شهادة المنشأ EUR.1 أم A.TR؟ اعرف إثبات المنشأ لخط شحنتك
شهادة الحركة EUR.1 تثبت المنشأ التفضيلي في اتفاقيات الاتحاد الأوروبي وتركيا مع شركاء المنطقة الأورومتوسطية، ومنهم مصر والأردن وفلسطين والمغرب وتونس والجزائر؛ وصلاحيتها وفق القواعد المعدلة 10 أشهر، ويحل محلها إقرار المنشأ على الفاتورة إذا لم تتجاوز قيمة المنتجات ذات المنشأ 6000 يورو. لا توجد اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي ودول الخليج، أما مع تركيا فتسري اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة مع الإمارات منذ 1 سبتمبر 2023 واتفاقية قطر منذ 1 أغسطس 2025. في Logistivo تُعدّ الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة وطلب شهادة المنشأ من إدخال واحد للبيانات.
المصدر: المفوضية الأوروبية، المديرية العامة للضرائب والاتحاد الجمركي · المفوضية الأوروبية، المديرية العامة للتجارة · وزارة التجارة التركية · EUR-Lex · GOV.UK (HMRC) · GOV.UK.
آخر تحديث للبيانات:
.
إثبات المنشأ لخط شحنتك
إثبات المنشأ لخط شحنتك — اختر من أين تخرج البضاعة وإلى أين تصل؛ ترى إثبات المنشأ الذي يتطلبه الخط، ومن يصدره، ومدة صلاحيته.
تعمل الأداة في متصفحك ولا ترسل شيئًا. قواعدها مأخوذة من الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا (القرار 1/2006)، واتفاقية المنشأ الأورومتوسطية (PEM) المعدلة، واتفاقية التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، واتفاقية المملكة المتحدة وتركيا، ونظام الأفضليات المعمم الأوروبي، واتفاقيتي تركيا مع الإمارات وقطر؛ ومصدر كل قاعدة مذكور أسفل الصفحة.
شريك PEM — إذا كان المنشأ أو الوجهة «شريك PEM» فاختر الدولة هنا.
هل البضاعة ذات منشأ؟ — المستند التفضيلي لا يصدر إلا لبضاعة تستوفي قاعدة المنشأ في الاتفاقية؛ أما A.TR فتنظر إلى التداول الحر لا إلى المنشأ.
القيمة الإجمالية للمنتجات ذات المنشأ — مجموع المنتجات ذات المنشأ في الشحنة باليورو. حد 6000 يورو يحدد هل يكفي إقرار المنشأ على الفاتورة.
أنا مصدّر معتمد / مسجّل في REX — بصفة المصدّر المعتمد من الجمارك (أو التسجيل في REX في الاتحاد الأوروبي) يمكن تحرير الإقرار بأي قيمة.
تركيا — TR
الاتحاد الأوروبي — EU 27 دولة عضوًا
المملكة المتحدة — UK
دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) — EFTA سويسرا وليختنشتاين والنرويج وآيسلندا
شريك PEM — PEM منها مصر والأردن وفلسطين والمغرب وتونس والجزائر، ودول البلقان الغربي وجورجيا ومولدوفا وأوكرانيا
دولة مستفيدة من GSP — GSP مستفيدة من نظام الأفضليات المعمم الأوروبي
الإمارات العربية المتحدة — AE اتفاقية شراكة شاملة مع تركيا منذ 1 سبتمبر 2023
قطر — QA اتفاقية تجارة وشراكة اقتصادية مع تركيا منذ 1 أغسطس 2025
السعودية والكويت والبحرين وعُمان — GCC لا اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي ولا مع تركيا
ألبانيا — EU: R | TR: R
البوسنة والهرسك — EU: R | TR: R
الجبل الأسود — EU: R | TR: R
مقدونيا الشمالية — EU: R | TR: R
صربيا — EU: R | TR: R
كوسوفو — EU: R | TR: R
مولدوفا — EU: R | TR: R
جورجيا — EU: R | TR: R
أوكرانيا — EU: R | TR: —
جزر فارو — EU: R | TR: R
إسرائيل — EU: R | TR: C
فلسطين — EU: R | TR: R
الأردن — EU: R | TR: —
مصر — EU: R/T | TR: CR/T
المغرب — EU: R/T | TR: R/T
تونس — EU: R | TR: C
الجزائر — EU: C | TR: —
R — قواعد PEM المعدلة (2023): EUR.1 أو إقرار المنشأ على الفاتورة؛ الصلاحية 10 أشهر.
T — تسري القواعد الانتقالية أيضًا: يبقى الإثبات EUR.1 أو إقرار المنشأ، ويُختم الإقرار المحرر وفقها بعبارة «according to the transitional rules of origin».
C — قواعد 2012 فقط: EUR.1 أو EUR-MED وإقرار الفاتورة؛ الصلاحية 4 أشهر.
— — لا يوجد قيد لهذا الزوج في مصفوفة المفوضية: لا تقترح الأداة مستندًا تفضيليًا.
منتجات صناعية / زراعية مصنّعة — بضائع الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا: كل ما ليس في القائمة الزراعية ولا في قائمة الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (ECSC). وتدخل المنتجات الزراعية المصنّعة غير الواردة في القائمة الزراعية الاتحادَ الجمركي بشروط خاصة.
منتجات زراعية أساسية — بضائع القائمة الزراعية الأوروبية: البنود المدرجة من الفصول 1 إلى 24 إضافة إلى 3502 و4501 و5301 و5302. تحمل هذه البنود في التعريفة التركية الرمز (T).
الفحم والصلب (ECSC) — منتجات معينة من الفصول 26 و27 و72 و73 مدرجة في اتفاق الجماعة الأوروبية للفحم والصلب مع تركيا لعام 1996. تحمل في التعريفة التركية الرمز (CECA).
شهادة منشأ غير تفضيلية — تبيّن الجنسية الاقتصادية للبضاعة؛ ولا تخفّض الرسوم الجمركية. تُستعمل حين يطلبها بلد الاستيراد أو الاعتماد المستندي أو تدابير مرتبطة بالمنشأ. | من يصدره / يوقّعه: الجهة المختصة في بلد التصدير: في كثير من الدول العربية غرف التجارة أو الوزارة المختصة (التجارة أو الصناعة أو الاقتصاد)؛ وفي تركيا غرف التجارة والصناعة؛ وفي الاتحاد الأوروبي غرف التجارة. | شرط القيمة: بلا حد للقيمة. | أين: لدى الجهة المصدِرة. لا تلزم للتصدير بحد ذاته، وتُستخرج حين يطلبها بلد المشتري.
علم المستورد — على خط الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة يجوز للمستورد طلب الأفضلية دون إقرار إذا كانت معلومات المنشأ في سجلاته. | من يصدره / يوقّعه: المستورد الذي يحتفظ بمعلومات الإنتاج والمواد.
شهادة الحركة A.TR — تثبت أن البضاعة في حالة تداول حر في تركيا أو الاتحاد الأوروبي؛ ولا تثبت المنشأ. | من يصدره / يوقّعه: يملؤها المصدّر وتصدّقها جمارك دولة التصدير؛ وفي تركيا تدققها الغرفة وتصدّقها الجمارك. | شرط القيمة: بلا حد للقيمة؛ ولا يحل محلها إقرار الفاتورة. | الصلاحية: تُقدَّم إلى جمارك الاستيراد خلال 4 أشهر من التصديق (القرار 1/2006، المادة 8). | الإصدار اللاحق: تصدر استثناءً بعد التصدير مع عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY» في الخانة 8 (المادة 15). | أين: في الاتحاد الأوروبي مكتب جمارك التصدير؛ وفي تركيا عبر غرف التجارة والصناعة بتصديق الجمارك. وتقبل دول الاتحاد شهادات A.TR التركية الإلكترونية ذات رمز QR منذ 8 يوليو 2024.
هذا الخط غير مشمول في الأداة — لا توجد في الأداة قاعدة لهذا الزوج؛ راجع المستند في تعريفة بلد الاستيراد والاتفاقية المعنية.
بيان المنشأ (اتفاقية الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة) — إثبات المنشأ التفضيلي في اتفاقية التجارة والتعاون؛ لا تُستعمل EUR.1 على هذا الخط. | من يصدره / يوقّعه: يكتبه المصدّر على الفاتورة أو مستند تجاري آخر؛ يذكر المصدّر الأوروبي رقم REX والبريطاني رقم EORI. | شرط القيمة: لا يجوز للمصدّر الأوروبي غير المسجل في REX تحريره فوق 6000 يورو؛ ويذكر المصدّر البريطاني رقم EORI بأي قيمة. | الصلاحية: 12 شهرًا للاستيراد إلى الاتحاد الأوروبي، وسنتان للاستيراد إلى المملكة المتحدة. ويغطي بيان واحد الشحنات المتكررة لمنتجات متطابقة حتى 12 شهرًا. | الإصدار اللاحق: يجوز تحريره قبل التصدير أو أثناءه أو بعده، ويمكن طلب الأفضلية خلال 3 سنوات من الاستيراد. | أين: لا يحتاج إلى طلب. البديل: علم المستورد.
شهادة الحركة EUR.1 — تثبت المنشأ التفضيلي بموجب الاتفاقية وتتيح الرسم المخفّض أو المعفى. | من يصدره / يوقّعه: يقدّم المصدّر أو ممثله طلبًا كتابيًا، وتصدرها جمارك الطرف المصدّر (قواعد PEM المعدلة، المادة 20). | شرط القيمة: بأي قيمة. | الصلاحية: 10 أشهر من الإصدار (المادة 23). | الإصدار اللاحق: يجوز إصدارها حتى سنتين بعد التصدير مع عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY» في الخانة 7 (المادة 21). | أين: مكتب جمارك التصدير؛ وفي تركيا عبر الغرف بتصديق الجمارك.
إقرار المنشأ من مصدّر معتمد (تركيا–الإمارات) — إقرار يكتبه المصدّر المعتمد على الفاتورة أو مذكرة التسليم أو مستند تجاري آخر بنص الملحق 7-4 (المادة 7.29). | من يصدره / يوقّعه: المصدّر المعتمد وحده، مع رقم التفويض الجمركي؛ يوقّعه بخط اليد ما لم يقدّم تعهدًا كتابيًا بتحمل المسؤولية. | شرط القيمة: للمصدّر المعتمد بأي قيمة؛ لا يحق لغير المعتمد استعماله. | الصلاحية: سنة واحدة (المادة 7.31). | الإصدار اللاحق: يجوز تحريره بعد التصدير بشرط تقديمه في بلد الاستيراد خلال سنة من الاستيراد (المادة 7.29). | أين: لا يحتاج إلى طلب؛ تمنح الجهات المختصة صفة المصدّر المعتمد وتنشر قوائمهم (المادة 7.30).
لا حاجة إلى إثبات منشأ — لا إجراءات جمركية بين دول الاتحاد الأوروبي؛ فلا حاجة إلى شهادة حركة ولا شهادة منشأ.
إقرار المنشأ على الفاتورة (تركيا–قطر) — إقرار المصدّر على الفاتورة أو مذكرة التسليم أو مستند تجاري آخر بنص الملحق الرابع من بروتوكول قواعد المنشأ في اتفاقية التجارة والشراكة الاقتصادية بين تركيا وقطر. | من يصدره / يوقّعه: أي مصدّر حتى 6000 يورو من المنتجات ذات المنشأ، والمصدّر المعتمد بأي قيمة؛ توقيع أصلي بخط اليد ما لم يكن مصدّرًا معتمدًا قدّم تعهدًا (المادتان 19 و20). | شرط القيمة: أي مصدّر حتى 6000 يورو؛ وفوقها المصدّر المعتمد فقط. | الصلاحية: أربعة أشهر من تاريخ الإصدار (المادة 21). | الإصدار اللاحق: يجوز تحريره بعد التصدير إذا قُدّم في بلد الاستيراد خلال سنتين من الاستيراد. | أين: لا يحتاج إلى طلب. نص الإقرار متاح بالعربية والتركية والإنجليزية.
إقرار المنشأ (اتفاقية المملكة المتحدة وتركيا) — إثبات المنشأ التفضيلي في اتفاقية المملكة المتحدة وتركيا؛ لا تُستعمل A.TR ولا EUR.1 على هذا الخط. | من يصدره / يوقّعه: يكتبه المصدّر على الفاتورة أو مستند تجاري آخر (لا على بوليصة الشحن). يذكر المصدّر التركي المعتمد رقم تفويضه، والبريطاني رقم EORI بأي قيمة. | شرط القيمة: لا يحدد نص الاتفاقية سقفًا للقيمة. | الصلاحية: 12 شهرًا وفق البروتوكول؛ وتقبل المملكة المتحدة 24 شهرًا عند الاستيراد. | الإصدار اللاحق: إذا دخلت البضاعة دون إقرار، يجوز طلب رد الرسوم خلال سنتين على الأقل من الاستيراد (البروتوكول، المادة 21). | أين: لا تصدر شهادة؛ وفي تركيا يكفي إقرار المنشأ على الفاتورة للبضائع التركية والأوروبية المنشأ.
إثبات المنشأ بين تركيا والإمارات (TR-UAE Proof of Origin) — إثبات المنشأ التفضيلي في اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين تركيا والإمارات؛ يصدر ورقيًا أو إلكترونيًا (المواد 7.22–7.24). | من يصدره / يوقّعه: الجهات المختصة في بلد التصدير بناءً على طلب كتابي من المصدّر أو ممثله، على النموذج الوارد في الملحق 7-3 وباللغة الإنجليزية (المادة 7.26). | شرط القيمة: بلا حد للقيمة. | الصلاحية: سنة واحدة من تاريخ الإصدار، وتُقدَّم خلالها إلى جمارك بلد الاستيراد (المادة 7.31). | أين: لدى الجهة المختصة في بلد التصدير. يجوز إصدارها إلكترونيًا بختم وتوقيع إلكترونيين مع وسيلة تحقق مثل رمز QR (المادة 7.24).
إقرار المنشأ على الفاتورة (PEM) — إقرار المصدّر على الفاتورة أو مذكرة التسليم أو أي مستند تجاري؛ وله قيمة EUR.1 نفسها. | من يصدره / يوقّعه: يحرره المصدّر ويوقّعه بخط اليد؛ ويُعفى المصدّر المعتمد الذي قدّم تعهدًا كتابيًا من التوقيع ويذكر رقم تفويضه (المادتان 18 و19). | شرط القيمة: أي مصدّر: شحنات لا تتجاوز منتجاتها ذات المنشأ 6000 يورو. المصدّر المعتمد: بأي قيمة. | الصلاحية: 10 أشهر (المادة 23). | الإصدار اللاحق: يجوز تحريره بعد التصدير إذا قُدّم في بلد الاستيراد خلال سنتين من الاستيراد (المادة 18، الفقرة 6). | أين: لا يحتاج إلى طلب؛ يُطبع النص على المستند التجاري. وتمنح الجمارك صفة المصدّر المعتمد.
شهادة الحركة EUR.1 (تركيا–قطر) — إثبات المنشأ التفضيلي في اتفاقية التجارة والشراكة الاقتصادية بين تركيا وقطر (المادة 14). | من يصدره / يوقّعه: الجهات المختصة في بلد التصدير بناءً على طلب كتابي من المصدّر (المادة 15). | شرط القيمة: بأي قيمة. | الصلاحية: أربعة أشهر من تاريخ الإصدار (المادة 21). | الإصدار اللاحق: تصدر استثناءً بعد التصدير مع عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY» في الخانة 7 (المادة 16). | أين: لدى الجهات المختصة في بلد التصدير.
إقرار الفاتورة أو إقرار الفاتورة EUR-MED (قواعد 2012) — إقرار المنشأ على مستند تجاري في الأزواج التي تسري عليها قواعد 2012 وحدها. | من يصدره / يوقّعه: المصدّر؛ والمصدّر المعتمد برقم تفويضه. | شرط القيمة: أي مصدّر حتى 6000 يورو، وفوقها المصدّر المعتمد فقط. | الصلاحية: 4 أشهر. | أين: لا يحتاج إلى طلب؛ يُطبع النص على المستند التجاري.
بيان المنشأ REX (نظام الأفضليات المعمم الأوروبي) — إثبات المنشأ التفضيلي عند الاستيراد إلى الاتحاد الأوروبي من بلد مستفيد؛ لا تُستعمل EUR.1 في هذا النظام. | من يصدره / يوقّعه: مصدّر البلد المستفيد، بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية وبنص الملحق 22-07. | شرط القيمة: إذا تجاوزت المنتجات ذات المنشأ 6000 يورو وجب أن يكون المصدّر مسجلًا في REX ويذكر رقمه. | الصلاحية: 12 شهرًا (اللائحة 2015/2447، المادة 99). | الإصدار اللاحق: يجوز تحريره بعد التصدير إذا قُدّم خلال سنتين من الاستيراد (المادة 92، الفقرة 2). | أين: لا يحتاج إلى طلب؛ التسجيل في REX لدى السلطة المختصة في البلد المستفيد.
EUR.1 أو EUR-MED (قواعد 2012) — المنشأ التفضيلي في الأزواج ذات قواعد 2012 وحدها؛ وEUR-MED للتراكم القطري. | من يصدره / يوقّعه: تصدرها جمارك بلد التصدير. | شرط القيمة: بأي قيمة. | الصلاحية: 4 أشهر (مددتها القواعد المعدلة إلى 10). | الإصدار اللاحق: يجوز إصدارها بعد التصدير إثر خطأ أو سهو غير مقصود أو رفض فني. | أين: مكتب جمارك التصدير.
لا إثبات تفضيلي، رسم عادي — لا يجوز للبضاعة التي لا تستوفي قاعدة المنشأ طلب الأفضلية؛ ويُطبَّق رسم البلد الثالث. وعند الاستيراد إلى الاتحاد الأوروبي لا تُطلب عادةً شهادة منشأ غير تفضيلية.
الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا (المنتجات الصناعية) — القرار 1/95؛ القرار 1/2006، المواد 5–21
نظام الأفضليات المعمم الأوروبي (GSP) — اللائحة 2015/2447، المواد 79 و92 و99 و102 و107؛ الملحق 22-07
اتفاقية PEM المعدلة (قواعد 2023) — القرار 1/2023، الملحق الأول، المواد 17–28
اتفاقية التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة — إجراءات المنشأ، المواد 54–60؛ نص الملحق 7
لا مستند تفضيلي — المنشأ غير التفضيلي: قانون الجمارك الاتحادي، المادة 61، الفقرة 3
السوق الأوروبية الموحدة — لا إجراءات جمركية بين الدول الأعضاء
اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين تركيا والإمارات — الفصل 7، المواد 7.22–7.31، الملحقان 7-3 و7-4؛ نافذة منذ 1 سبتمبر 2023
اتفاقية التجارة والشراكة الاقتصادية بين تركيا وقطر — الملحق الأول: بروتوكول قواعد المنشأ، المواد 14–21؛ نافذة منذ 1 أغسطس 2025
اتفاقية التجارة الحرة بين المملكة المتحدة وتركيا — قرار اللجنة المشتركة 2/2021، بروتوكول المنشأ، المواد 17–21 والملحق 4
لا أفضلية — لا اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي ودول مجلس التعاون (المفاوضات مع الإمارات جارية)؛ ومفاوضات تركيا مع المجلس جارية
اتفاقية PEM، قواعد 2012 — OJ L 54, 26.2.2013
القواعد التي تطبقها الأداة
نطاق A.TR — بضائع في التداول الحر في تركيا أو الاتحاد الأوروبي خارج القائمتين الزراعية وقائمة الفحم والصلب؛ نقل مباشر، ولا يُسمح في بلد ثالث إلا بالتفريغ وإعادة الشحن والحفظ. — القرار 1/2006، المادتان 5 و6
صلاحية A.TR — 4 أشهر من التصديق؛ ويُقبل التأخير لظروف استثنائية أو إذا قُدّمت البضاعة للجمارك في الوقت. — القرار 1/2006، المادة 8
إثباتات PEM المعدلة — EUR.1 أو إقرار المنشأ؛ ولا EUR-MED. — قواعد PEM المعدلة، الملحق الأول، المادة 17
قاعدة 6000 يورو — يجوز لأي مصدّر تحرير إقرار المنشأ إذا لم تتجاوز المنتجات ذات المنشأ في الشحنة 6000 يورو؛ وفوقها المصدّر المعتمد فقط. — المادتان 18 و19
صلاحية PEM — 10 أشهر؛ مددتها القواعد المعدلة من 4 أشهر. — المادة 23؛ إرشادات المفوضية
EUR.1 اللاحقة — بعد خطأ أو رفض فني أو تحديد الوجهة أثناء النقل أو لإضافة عبارة التراكم؛ حتى سنتين بعد التصدير مع «ISSUED RETROSPECTIVELY». — المادة 21
الشحنات الصغيرة — لا إثبات للطرود غير التجارية بين الأفراد حتى 500 يورو أو أمتعة المسافرين حتى 1200 يورو. — المادة 27
الاتحاد الأوروبي–تركيا: الزراعة والفحم والصلب — القواعد المعدلة منذ 1 يناير 2026 (المصفوفة: AGRI وECSC (R) 1.1.2026). — إشعار المفوضية، نسخة مسبقة 28.8.2026
قواعد 2012 — EUR.1 أو EUR-MED وإقرار الفاتورة؛ 4 أشهر. — صفحة PEM وإرشادات المفوضية
الاتحاد الأوروبي–المملكة المتحدة — بيان المنشأ أو علم المستورد؛ REX فوق 6000 يورو للمصدّر الأوروبي وEORI للبريطاني؛ 12 شهرًا في الاتحاد وسنتان في المملكة المتحدة. — إجراءات المنشأ في الاتفاقية؛ GOV.UK
المملكة المتحدة–تركيا — إقرار المنشأ على الفاتورة فقط؛ 12 شهرًا، و24 شهرًا عند الاستيراد إلى المملكة المتحدة. — القرار 2/2021، المواد 17–19؛ GOV.UK
GSP — بيان REX؛ رقم REX فوق 6000 يورو؛ 12 شهرًا؛ بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية. — اللائحة 2015/2447، المادة 79 الفقرة 3 والمادتان 92 و99
المنشأ غير التفضيلي — لا يخفّض الرسوم؛ تصدره الجهة المختصة إذا طلبه بلد المشتري. — قانون الجمارك الاتحادي، المادة 61، الفقرة 3
تركيا–الإمارات — إثبات منشأ من الجهات المختصة (ورقي أو إلكتروني، بالإنجليزية) أو إقرار منشأ من مصدّر معتمد؛ الصلاحية سنة واحدة. — اتفاقية الشراكة الشاملة، المواد 7.22–7.31
تركيا–قطر — EUR.1 أو إقرار المنشأ (أي مصدّر حتى 6000 يورو، والمعتمد بأي قيمة)؛ الصلاحية أربعة أشهر. — بروتوكول قواعد المنشأ، المواد 14–21
الاتحاد الأوروبي–الخليج — لا اتفاقية تجارة حرة؛ المفاوضات مع الإمارات جارية. — المفوضية الأوروبية، صفحة منطقة الخليج
فوق 6000 يورو لا يحرر البيان إلا مصدّر مسجل في REX يذكر رقمه.
فوق 6000 يورو لا يحرر إقرار المنشأ على الفاتورة إلا مصدّر معتمد؛ وإن لم تكن لك هذه الصفة فاستخرج EUR.1.
نص بيان المنشأ REX (GSP) — The exporter .......... (Number of Registered Exporter ..........) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .......... preferential origin according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is .......... معيار المنشأ: «P» للمنتجات المتحصلة كليًا، و«W» مع بند النظام المنسق للتحويل الكافي. بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية فقط، على مستند تجاري يبيّن المصدّر والمرسل إليه ووصف البضاعة والتاريخ.
نص إقرار المنشأ (PEM، بالإنجليزية) — The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ..........) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .......... preferential origin. بين القوسين: رقم تفويض المصدّر المعتمد، وإلا يبقى فارغًا. الفراغ: المنشأ (مثل Egypt أو EU). وتحته المكان والتاريخ وتوقيع المصدّر واسم الموقّع بخط واضح. وفي القواعد الانتقالية تضاف عبارة «according to the transitional rules of origin». ويجوز استعمال أي نسخة لغوية من الملحق الثالث للقواعد المعدلة.
نص بيان المنشأ (أوروبا–بريطانيا) — The exporter of the products covered by this document (Exporter Reference Number ..........) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .......... preferential origin. للشحنات المتكررة يُبدأ بعبارة «(Period: from .......... to ..........)» حتى 12 شهرًا. الرقم: REX في الاتحاد، وEORI في المملكة المتحدة.
نص إقرار المنشأ (تركيا–الإمارات، بالإنجليزية) — The exporter of the products covered by this document (customs authority authorisation No ..........) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .......... preferential origin in accordance with the rules of origin of the UAE-Türkiye CEPA. للمصدّر المعتمد فقط. بين القوسين رقم التفويض الجمركي؛ والفراغ للمنشأ (UAE أو Türkiye). وتحته المكان والتاريخ وتوقيع المصدّر المعتمد واسم الموقّع بخط واضح (الملحق 7-4).
نص إقرار المنشأ (تركيا–قطر، النسخة العربية) — يصرح مصدر المنتجات التي تشملها هذه الوثيقة (التفويض الجمركي رقم ..........) باستثناء ما ينص بوضوح على خلاف ذلك، بأن هذه المنتجات من منشأ تفضيلي من .......... بين القوسين: رقم التفويض للمصدّر المعتمد، وإلا يُحذف ما بين القوسين أو يُترك فارغًا. الفراغ: بلد المنشأ (قطر أو تركيا). وتحته المكان والتاريخ والتوقيع الأصلي واسم الموقّع. ويجوز استعمال النسخة التركية أو الإنجليزية من الملحق الرابع.
نص إقرار المنشأ (بريطانيا–تركيا) — The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ..........) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .......... preferential origin. بين القوسين: رقم تفويض المصدّر التركي المعتمد، وإلا يبقى فارغًا؛ ويكتب المصدّر البريطاني رقم EORI.
عرفت المستند؟ جهّزه من البيانات نفسها لكل شحنة — في Logistivo تُعدّ الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة وطلب شهادة المنشأ وطلب A.TR/EUR.1 من إدخال واحد للبيانات، وتبقى مرفقة بالشحنة. وعند رفع A.TR أو EUR.1 إلى محادثة الشحنة تُطابَق الأوزان والأطراف مع الفاتورة، ويُعلَّم أي اختلاف على الشحنة.
الذكاء الجمركي — ابحث عن رمز النظام المنسق، واطّلع على الرسوم والتدابير السارية لزوج منشأ ووجهة. — /en/customs-intelligence
تدقيق المستندات بالذكاء الاصطناعي — يكشف اختلافات الوزن والأطراف بين شهادة الحركة والفاتورة والبيان الجمركي. — /en/ai-logistics
Logistivo للمخلّصين الجمركيين — ينضم مخلّص المصدّر ومخلّص المستورد إلى الشحنة نفسها طرفين فيها. — /en/customs
تساعدك الأداة على اختيار نوع المستند، ولا تقيّم ما إذا كانت بضاعتك تستوفي قاعدة المنشأ. القرار النهائي لجمارك بلد الاستيراد.
تبقى اختياراتك في متصفحك.
لا تقيّم الأداة خط المملكة المتحدة لهذه الدول؛ راجع قائمة اتفاقيات المملكة المتحدة على GOV.UK.
تذكر المصفوفة لهذا الزوج قواعد 2012 (C) أيضًا؛ تأكد مع المستورد من القواعد التي يُحرَّر الإثبات بموجبها.
تقيّم الأداة خطوط الخليج مع الاتحاد الأوروبي وتركيا. أما التجارة بين الدول العربية (منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى) وخطوط EFTA وغيرها فلها قواعدها الخاصة؛ راجع جمارك بلد الاستيراد.
المنشأ والوجهة في المنطقة نفسها؛ تعرض الأداة الخطوط بين المناطق.
دخلت اتفاقية التجارة الحرة بين تركيا وأوكرانيا حيز النفاذ في 1 أكتوبر 2026، وتُطبَّق التخفيضات الجمركية في جداول السلع اعتبارًا من 1 يناير 2027 (وزارة التجارة التركية، 6 أكتوبر 2026). وبموجب المادة II.5 تطبق الاتفاقية قواعد المنشأ في الملحق الأول من الاتفاقية الأورومتوسطية لقواعد المنشأ (PEM)، وإثبات المنشأ شهادة الحركة EUR.1 أو إقرار المنشأ. ولأن هذا الزوج ليس في مصفوفة المفوضية فلا تختار الأداة المستند لهذا الخط.
المنتجات الزراعية الأساسية خارج الاتحاد الجمركي؛ ولا تمنحها A.TR أفضلية.
الطرود البريدية وأمتعة المسافرين غير التجارية تُعامل كتداول حر دون A.TR (المادتان 20 و21).
تثبت A.TR الوضع لا المنشأ: بضائع البلدان الثالثة التي أُفرج عنها للتداول الحر في تركيا أو الاتحاد الأوروبي تتنقل أيضًا بـ A.TR.
منتجات الفحم والصلب خارج الاتحاد الجمركي؛ ولا تمنحها A.TR أفضلية.
منذ 1 يناير 2026 تخضع تجارة المنتجات الزراعية ومنتجات الفحم والصلب بين الاتحاد الأوروبي وتركيا لقواعد PEM المعدلة وحدها: الإثبات EUR.1 أو إقرار المنشأ، ولا EUR-MED على هذا الخط.
لا تسري على هذا الزوج إلا قواعد 2012: EUR.1 أو EUR-MED وإقرار الفاتورة؛ والصلاحية 4 أشهر.
إثبات المنشأ صالح سنة واحدة من الإصدار ويُقدَّم خلالها إلى جمارك بلد الاستيراد (المادة 7.31).
نظام الأفضليات المعمم الأوروبي أحادي الاتجاه: يقتصر على الاستيراد إلى الاتحاد من البلدان المستفيدة. ولا أفضلية للصادرات الأوروبية دون اتفاقية أخرى؛ وتُستخرج شهادة منشأ إذا طلبها بلد المشتري.
صلاحية EUR.1 وإقرار المنشأ على خط تركيا–قطر أربعة أشهر فقط (المادة 21)، وهي أقصر من 10 أشهر في قواعد PEM المعدلة.
يُكتب البيان بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية وفق نص الملحق 22-07 مع معيار المنشأ («P» أو «W» مع بند النظام المنسق).
هذا الزوج غير مشمول في الأداة. لاتفاقيات المملكة المتحدة مع EFTA والشركاء المتوسطيين ولاتفاقيات تركيا الأخرى بروتوكولات منشأ خاصة؛ راجع المستند في تعريفة بلد الاستيراد.
صلاحية البيان 12 شهرًا للاستيراد إلى الاتحاد الأوروبي وسنتان للاستيراد إلى المملكة المتحدة.
تسري القواعد الانتقالية أيضًا على هذا الزوج (T في المصفوفة): يُختم إقرار المنشأ المحرر وفقها بعبارة «according to the transitional rules of origin».
لا توجد اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي ودول مجلس التعاون الخليجي (المفوضية الأوروبية: المفاوضات مع الإمارات جارية)، فلا إثبات منشأ تفضيليًا على هذا الخط؛ تُستعمل شهادة منشأ غير تفضيلية إذا طُلبت.
لا توجد اتفاقية تجارة حرة نافذة بين تركيا والسعودية أو الكويت أو البحرين أو عُمان؛ وتذكر وزارة التجارة التركية أن المفاوضات مع مجلس التعاون جارية. لا أفضلية على هذا الخط.
إقرار المنشأ على هذا الخط حق للمصدّر المعتمد وحده؛ أما غير المعتمد فيستخرج إثبات المنشأ من الجهة المختصة مهما كانت القيمة (المادتان 7.22 و7.29).
يستعمل المصدّر المعتمد نماذج مصدّقة مسبقًا أو مختومة بختم خاص دون مراجعة الجمارك لكل شحنة، مع عبارة «Simplified procedure» في الخانة 8 (المادة 11).
يكتب المصدّر التركي المعتمد رقم تفويضه بين القوسين؛ وإلا تبقى فارغة.
صلاحية الإقرار وفق البروتوكول 12 شهرًا، وتقبل المملكة المتحدة 24 شهرًا عند الاستيراد.
يذكر المصدّر الأوروبي رقم REX؛ والتسجيل في REX إلزامي فوق 6000 يورو.
لا يوجد قيد لهذا الزوج في مصفوفة المفوضية؛ لا تقترح الأداة مستندًا تفضيليًا. وإذا طلب بلد الاستيراد تُستعمل شهادة منشأ.
لا يصدر مستند تفضيلي لبضاعة لا تستوفي قاعدة المنشأ؛ وإذا طلب بلد الاستيراد تُستعمل شهادة منشأ غير تفضيلية.
يذكر المصدّر البريطاني رقم EORI في البيان بأي قيمة.
تبقى رسوم مكافحة الإغراق وغيرها من تدابير السياسة التجارية الأوروبية سارية على البضائع المرافقة بـ A.TR (القرار 1/2006، المادة 4، الفقرة 2).
لا أفضلية لبضاعة غير ذات منشأ؛ وعند الاستيراد إلى الاتحاد الأوروبي لا تُطلب عادةً شهادة منشأ غير تفضيلية، ويظهر المنشأ في المستندات التجارية.
إذا طبّقت تركيا تدابير مرتبطة بالمنشأ أو رسومًا إضافية أو التزامات مالية أخرى، وجب على المستورد تقديم شهادة منشأ أيضًا، مع استثناءات المادة 205، الفقرة 4 من اللائحة الجمركية التركية (الأسئلة الشائعة لوزارة التجارة التركية).
المستندات جنبًا إلى جنب: ماذا تثبت، ومن يصدرها، وكم تدوم
المستندات جنبًا إلى جنب: ماذا تثبت، ومن يصدرها، وكم تدوم — يُبرز مستند خطك، وتبقى المستندات كلها في الجدول.
EUR.1 — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: جمارك الطرف المصدّر | شرط القيمة: بلا حد | الصلاحية: 10 أشهر | الخط: الاتحاد الأوروبي وتركيا ↔ شركاء PEM (مصر، الأردن، فلسطين، المغرب، تونس…) وEFTA (R/T)
إقرار المنشأ على الفاتورة — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: المصدّر؛ بتوقيع أو برقم تفويض | شرط القيمة: أي مصدّر حتى 6000 يورو؛ وفوقها المعتمد | الصلاحية: 10 أشهر | الخط: خطوط EUR.1 نفسها
A.TR — ماذا يثبت: تداول حر (لا منشأ) | من يصدره / يوقّعه: يملؤها المصدّر وتصدّقها الجمارك | شرط القيمة: بلا حد | الصلاحية: 4 أشهر | الخط: تركيا ↔ الاتحاد الأوروبي، منتجات صناعية وزراعية مصنّعة
EUR.1 / EUR-MED — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي (قواعد 2012) | من يصدره / يوقّعه: الجمارك | شرط القيمة: بلا حد | الصلاحية: 4 أشهر | الخط: أزواج عليها C فقط في المصفوفة (مثل تركيا–تونس، الجزائر–الاتحاد الأوروبي)
إثبات المنشأ تركيا–الإمارات — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: الجهات المختصة في بلد التصدير | شرط القيمة: بلا حد | الصلاحية: سنة | الخط: الإمارات ↔ تركيا
إقرار المنشأ تركيا–الإمارات — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: المصدّر المعتمد فقط | شرط القيمة: للمعتمد بأي قيمة | الصلاحية: سنة | الخط: الإمارات ↔ تركيا
إقرار المنشأ تركيا–قطر — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: المصدّر؛ والمعتمد برقم تفويض | شرط القيمة: أي مصدّر حتى 6000 يورو؛ وفوقها المعتمد | الصلاحية: 4 أشهر | الخط: قطر ↔ تركيا
EUR.1 تركيا–قطر — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: الجهات المختصة في بلد التصدير | شرط القيمة: بلا حد | الصلاحية: 4 أشهر | الخط: قطر ↔ تركيا
بيان المنشأ (أوروبا–بريطانيا) — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: المصدّر: REX في الاتحاد، EORI في بريطانيا | شرط القيمة: REX فوق 6000 يورو للمصدّر الأوروبي | الصلاحية: 12 شهرًا في الاتحاد، سنتان في بريطانيا | الخط: الاتحاد الأوروبي ↔ المملكة المتحدة
إقرار المنشأ (بريطانيا–تركيا) — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي | من يصدره / يوقّعه: المصدّر؛ والبريطاني بـ EORI | شرط القيمة: بلا حد في الاتفاقية | الصلاحية: 12 شهرًا (24 في بريطانيا) | الخط: تركيا ↔ المملكة المتحدة
بيان REX — ماذا يثبت: منشأ تفضيلي (GSP) | من يصدره / يوقّعه: مصدّر البلد المستفيد | شرط القيمة: رقم REX فوق 6000 يورو | الصلاحية: 12 شهرًا | الخط: بلد مستفيد ← الاتحاد الأوروبي
شهادة منشأ غير تفضيلية — ماذا يثبت: منشأ اقتصادي؛ بلا أفضلية | من يصدره / يوقّعه: الغرف أو الوزارة المختصة | شرط القيمة: بلا حد | الصلاحية: — | الخط: الخطوط بلا أفضلية إذا طلبها بلد المشتري (مثل الخليج ↔ الاتحاد الأوروبي)
الأخطاء الشكلية الواضحة والاختلافات الطفيفة بين الإثبات والمستندات التجارية لا تُبطل الإثبات بذاتها إذا كان مطابقًا للبضاعة بوضوح (القرار 1/2006، المادة 10؛ قواعد PEM المعدلة، المادة 28).
أي مستند على أي خط؟
أي مستند على أي خط؟ — الخطوط في الاتجاهين، ونظام GSP في اتجاه واحد. يُبرز خطك.
الاتحاد الأوروبي ↔ شريك PEM (مصر، الأردن، فلسطين، المغرب، تونس، الجزائر) — البضاعة: ذات منشأ | المستند: R/T: EUR.1 أو إقرار المنشأ؛ C: EUR.1/EUR-MED وإقرار الفاتورة | الأساس القانوني: مصفوفة المفوضية
تركيا ↔ شريك PEM — البضاعة: ذات منشأ | المستند: R/T: EUR.1 أو إقرار المنشأ؛ C: EUR.1/EUR-MED وإقرار الفاتورة | الأساس القانوني: مصفوفة المفوضية
الإمارات ↔ تركيا — البضاعة: ذات منشأ | المستند: إثبات منشأ من الجهات المختصة أو إقرار من مصدّر معتمد | الأساس القانوني: اتفاقية الشراكة الشاملة، منذ 1.9.2023
قطر ↔ تركيا — البضاعة: ذات منشأ | المستند: EUR.1 أو إقرار المنشأ (4 أشهر) | الأساس القانوني: اتفاقية التجارة والشراكة، منذ 1.8.2025
السعودية/الكويت/البحرين/عُمان ↔ تركيا — البضاعة: — | المستند: لا أفضلية؛ شهادة منشأ عند التدابير المرتبطة بالمنشأ | الأساس القانوني: لا اتفاقية نافذة
الخليج ↔ الاتحاد الأوروبي — البضاعة: — | المستند: لا أفضلية؛ شهادة منشأ إذا طُلبت | الأساس القانوني: لا اتفاقية تجارة حرة
تركيا ↔ الاتحاد الأوروبي — البضاعة: صناعية، زراعية مصنّعة | المستند: A.TR | الأساس القانوني: القرار 1/2006
تركيا ↔ الاتحاد الأوروبي — البضاعة: زراعية أساسية، فحم وصلب | المستند: EUR.1 أو إقرار المنشأ | الأساس القانوني: قواعد PEM المعدلة، منذ 1.1.2026
الاتحاد الأوروبي ↔ EFTA — البضاعة: ذات منشأ | المستند: EUR.1 أو إقرار المنشأ | الأساس القانوني: قواعد PEM المعدلة
تركيا ↔ EFTA — البضاعة: ذات منشأ | المستند: EUR.1 أو إقرار المنشأ | الأساس القانوني: قواعد PEM المعدلة
الاتحاد الأوروبي ↔ المملكة المتحدة — البضاعة: ذات منشأ | المستند: بيان المنشأ أو علم المستورد | الأساس القانوني: اتفاقية التجارة والتعاون
تركيا ↔ المملكة المتحدة — البضاعة: ذات منشأ | المستند: إقرار المنشأ على الفاتورة | الأساس القانوني: اتفاقية بريطانيا–تركيا
بلد مستفيد من GSP ← الاتحاد الأوروبي — البضاعة: ذات منشأ | المستند: بيان المنشأ REX | الأساس القانوني: GSP الأوروبي
الاتحاد الأوروبي ← بلد مستفيد من GSP — البضاعة: — | المستند: لا أفضلية GSP؛ شهادة منشأ إذا طُلبت | الأساس القانوني: GSP أحادي الاتجاه
داخل الاتحاد الأوروبي — البضاعة: — | المستند: لا مستند | الأساس القانوني: السوق الموحدة
أزواج أخرى (التجارة العربية البينية، الخليج ↔ بريطانيا…) — البضاعة: — | المستند: خارج الأداة؛ راجع تعريفة بلد الاستيراد | الأساس القانوني: —
لا يصدر مستند تفضيلي لبضاعة غير ذات منشأ؛ وA.TR تنظر إلى التداول الحر لا إلى المنشأ. حالات شركاء PEM مأخوذة من إشعار المفوضية بشأن المصفوفة بتاريخ 28 أغسطس 2026 (نسخة مسبقة).
لماذا يُرفض إثبات المنشأ أو لا ينفع؟ الأسباب الأكثر شيوعًا
لماذا يُرفض إثبات المنشأ أو لا ينفع؟ الأسباب الأكثر شيوعًا — تُبرز الأسباب المتعلقة بمستندك. وعند الشك ترسل الجمارك الإثبات إلى بلد التصدير للتحقق؛ وإذا لم يرد جواب كافٍ خلال 10 أشهر تُرفض الأفضلية (القرار 1/2006، المادة 16؛ قواعد PEM المعدلة، المادة 34).
إقرار منشأ من مصدّر غير معتمد على خط تركيا–الإمارات — لا يحرر إقرار المنشأ في هذه الاتفاقية إلا المصدّر المعتمد برقم تفويضه الجمركي. على غير المعتمد أن يستخرج إثبات المنشأ من الجهات المختصة، أيًّا كانت القيمة. — اتفاقية تركيا–الإمارات، المادتان 7.22 و7.29
الاعتماد على صلاحية 10 أشهر على خط تركيا–قطر — صلاحية الإثبات على خط تركيا–قطر أربعة أشهر فقط من الإصدار. الإثبات المقدَّم بعدها لا يُقبل إلا لظروف استثنائية أو إذا قُدّمت البضاعة للجمارك في الوقت. — بروتوكول المنشأ تركيا–قطر، المادة 21
مستند لا يناسب مجموعة البضاعة — A.TR لمنتجات زراعية أساسية أو منتجات الفحم والصلب، أو EUR.1 لبضائع الاتحاد الجمركي. لا تمنح A.TR هذه المنتجات أفضلية؛ تحقّق من الرمز (T) أو (CECA) في التعريفة. — القرار 1/95؛ القرار 1/2006، المادة 5
التقديم بعد فوات الأوان — A.TR خلال 4 أشهر من التصديق، وإثبات PEM المعدلة خلال 10 أشهر، وإثبات تركيا–الإمارات خلال سنة. وبعدها لا يُقبل إلا لظروف استثنائية أو إذا قُدّمت البضاعة للجمارك في الوقت. — القرار 1/2006، المادة 8؛ قواعد PEM المعدلة، المادة 23؛ اتفاقية تركيا–الإمارات، المادة 7.31
إقرار فوق الحد دون تفويض — إذا تجاوزت المنتجات ذات المنشأ 6000 يورو فلا يحرر الإقرار إلا مصدّر معتمد يذكر رقم تفويضه. — قواعد PEM المعدلة، المادتان 18 و19؛ بروتوكول تركيا–قطر، المادة 19
بيان بلا رقم REX — على خطي أوروبا–بريطانيا وGSP تفقد الشحنة فوق 6000 يورو الأفضلية إذا خلا البيان من رقم REX. — اللائحة 2015/2447، المادة 79 الفقرة 3 والمادة 102 الفقرة 3؛ GOV.UK
ترك خانة البضائع مفتوحة — يُكتب الوصف دون أسطر فارغة، ويُرسم خط أفقي تحت السطر الأخير ويُشطب الفراغ. والوصف المختصر يحيل إلى الفاتورة. — قواعد PEM المعدلة، المادة 20 الفقرة 2؛ القرار 1/2006، المادة 7 الفقرة 4؛ اتفاقية تركيا–الإمارات، المادة 7.26
إصدار لاحق متأخر أو بلا عبارة — تحمل EUR.1 الصادرة لاحقًا عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY»، وA.TR العبارة المقابلة في الخانة 8؛ ولا تصدر EUR.1 بعد مرور سنتين على التصدير. — قواعد PEM المعدلة، المادة 21؛ القرار 1/2006، المادة 15
تعذّر إثبات النقل المباشر — تبقى البضاعة المرافقة بـ A.TR تحت الرقابة الجمركية في البلد الثالث ولا يُسمح إلا بتفريغها أو إعادة شحنها أو حفظها. وفي PEM لا يجوز تغيير البضاعة في الطريق؛ وعند الشك تطلب الجمارك بوليصة الشحن أو مستندًا من بلد العبور. — القرار 1/2006، المادة 6؛ قواعد PEM المعدلة، المادة 14
بيان GSP بلغة خاطئة أو ناقص — يُكتب بيان REX بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية ويتضمن بيانات الملحق 22-07 ومنها معيار المنشأ. — اللائحة 2015/2447، المادة 92 الفقرة 3 والمادة 107
غياب عبارة التراكم — إذا اكتُسب المنشأ بالتراكم وجب ذكر «CUMULATION APPLIED WITH …» ما لم يُعفِ الطرفان من ذلك. — قواعد PEM المعدلة، المادة 8 الفقرتان 3 و4
EUR-MED على خط القواعد المعدلة — منذ 2026 تخضع تجارة الزراعة والفحم والصلب بين الاتحاد الأوروبي وتركيا للقواعد المعدلة وحدها؛ وEUR-MED من قواعد 2012. — مصفوفة المفوضية 28.8.2026؛ Access2Markets
إقرار منشأ غير موقّع — يوقّع المصدّر غير المعتمد الإقرار بخط يده؛ وإذا كُتب يدويًا فبالحبر وبحروف واضحة. — قواعد PEM المعدلة، المادة 18 الفقرتان 4 و5
اعتبار A.TR إعفاءً من رسوم الإغراق — لا تُسقط A.TR إلا الرسم الجمركي؛ وتبقى رسوم مكافحة الإغراق وسائر التدابير المرتبطة بالمنشأ، وقد يُطلب من المستورد إثبات المنشأ. — القرار 1/2006، المادة 4 الفقرة 2؛ الأسئلة الشائعة لوزارة التجارة التركية
ما شهادة المنشأ EUR.1 ومتى تحتاج إليها في الدول العربية؟
EUR.1 شهادة حركة تثبت المنشأ التفضيلي في اتفاقيات الاتحاد الأوروبي وتركيا مع شركاء المنطقة الأورومتوسطية، ومنهم مصر والأردن وفلسطين والمغرب وتونس والجزائر؛ تصدرها جمارك بلد التصدير بطلب من المصدّر.
بحسب مصفوفة المفوضية تطبّق مصر والمغرب مع الاتحاد الأوروبي القواعد المعدلة والانتقالية (R/T)، والأردن وفلسطين وتونس القواعد المعدلة (R)، بينما تبقى الجزائر على قواعد 2012 (C). وتختلف الحالة مع تركيا: مصر (CR/T)، المغرب (R/T)، فلسطين (R)، تونس (C).
إذا لم تتجاوز المنتجات ذات المنشأ في الشحنة 6000 يورو جاز لأي مصدّر أن يكتب إقرار المنشأ على الفاتورة بدل EUR.1؛ وفوق ذلك يلزم EUR.1 أو صفة المصدّر المعتمد.
نموذج فاتورة تجارية بالعربي والإنجليزي — /ar/commercial-invoice-template-arabic-english
بحث رمز النظام المنسق HS بالذكاء الاصطناعي (مجانًا) — /ar/tools/hs-code-finder
لا. لا توجد اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي ودول مجلس التعاون الخليجي، والمفاوضات مع الإمارات ما زالت جارية؛ فلا EUR.1 ولا إقرار منشأ تفضيلي على هذا الخط.
تُستعمل شهادة المنشأ غير التفضيلية حين يطلبها المشتري أو الاعتماد المستندي، وتصدرها في دول الخليج غرف التجارة أو الوزارة المختصة. ولا تخفّض هذه الشهادة الرسوم الجمركية الأوروبية.
نموذج قائمة التعبئة: أنشئها وتحقق منها واطبعها — /ar/packing-list-template-check-print
الإمارات وتركيا: ما إثبات المنشأ في اتفاقية الشراكة الشاملة؟
منذ 1 سبتمبر 2023 تُثبت البضائع ذات المنشأ بإثبات منشأ تصدره الجهات المختصة (ورقيًا أو إلكترونيًا وبالإنجليزية)، أو بإقرار منشأ يكتبه مصدّر معتمد على الفاتورة؛ والصلاحية سنة واحدة.
إقرار المنشأ في هذه الاتفاقية مقصور على المصدّر المعتمد برقم تفويض جمركي، ولا يوجد فيه حد 6000 يورو كما في قواعد PEM. أما الإثبات الصادر إلكترونيًا فيحمل ختمًا وتوقيعًا إلكترونيين ووسيلة تحقق مثل رمز QR.
وتنص الاتفاقية على إعفاء الطرود الصغيرة بين الأفراد وأمتعة المسافرين غير التجارية من إثبات المنشأ ضمن حدود القيمة التي يحددها كل طرف.
التحضير في Logistivo — يُعدّ Logistivo الفاتورة المبدئية والتجارية وقائمة التعبئة وتعليمات الشحن وطلب شهادة المنشأ وإقرار المصنّع أو المصدّر من إدخال واحد للبيانات — بلصق بريد الطلب أو رفع ملف Excel — ويرفقها بالشحنة. ويبقى إصدار الإثبات الرسمي للجهات المختصة.
قطر وتركيا: EUR.1 أم إقرار المنشأ؟
منذ 1 أغسطس 2025 تسري اتفاقية التجارة والشراكة الاقتصادية بين تركيا وقطر: الإثبات EUR.1 أو إقرار المنشأ على الفاتورة، وصلاحيتهما أربعة أشهر فقط.
يجوز لأي مصدّر كتابة إقرار المنشأ إذا لم تتجاوز المنتجات ذات المنشأ 6000 يورو، وللمصدّر المعتمد بأي قيمة؛ ونص الإقرار متاح بالعربية والتركية والإنجليزية، ويمكنك نسخ النسخة العربية من بطاقة النتيجة أعلاه.
لا توجد اتفاقية تجارة حرة نافذة بين تركيا وهذه الدول؛ وتذكر وزارة التجارة التركية أن المفاوضات مع مجلس التعاون الخليجي جارية.
إذا طبّقت تركيا تدابير مرتبطة بالمنشأ أو رسومًا إضافية على البضاعة فعلى المستورد تقديم شهادة منشأ (مع استثناءات اللائحة الجمركية التركية). أما اتفاقيتا تركيا مع لبنان والسودان فما زالتا بانتظار استكمال إجراءات المصادقة الداخلية.
التحقق من رقم EORI: افحص 10 أرقام أوروبية وبريطانية دفعة واحدة — /ar/eori-number-check-eu-uk
الاختلافات الطفيفة والأخطاء المطبعية الواضحة لا تُبطل الإثبات وحدها، أما اختلاف الوصف أو الوزن أو الأطراف فيدفع الجمارك إلى التحقق.
في التحقق تعيد جمارك الاستيراد الإثبات إلى بلد التصدير؛ وإذا قام شك معقول ولم يرد جواب كافٍ خلال 10 أشهر رُفضت الأفضلية (القرار 1/2006، المادة 16؛ قواعد PEM المعدلة، المادة 34).
مطابقة المستندات في Logistivo — تُتعرَّف شهادة A.TR أو EUR.1 المرفوعة إلى محادثة الشحنة، وتُطابَق أوزانها القائمة والصافية والمرسِل والمرسَل إليه مع الفاتورة وبيان التصدير وبيان العبور في الشحنة نفسها. ويُعلَّم الاختلاف على الشحنة ويُنبّه إليه مساعد Logistivo في المحادثة.
ما بعد إثبات المنشأ، في Logistivo
ما بعد إثبات المنشأ، في Logistivo — تصدر الجمارك والجهات المختصة المستند الرسمي؛ أما التحضير والمطابقة والمتابعة ففي Logistivo.
إدخال واحد وتسعة مستندات تصدير — الفاتورة المبدئية والتجارية وقائمة التعبئة وتعليمات الشحن ومذكرة التسليم وطلبا شهادة المنشأ وA.TR/EUR.1 وإقرار المصنّع أو المصدّر وطلب تأمين البضاعة من البيانات نفسها.
اتساق المستندات — تُعلَّم اختلافات الوزن والأطراف بين شهادة الحركة والفاتورة والبيانات على الشحنة.
رموز النظام المنسق والتدابير — ابحث عن الرموز مجانًا، واطّلع في المنصة على الرسوم والتدابير السارية لزوج منشأ ووجهة.
المخلّص والمصدّر في شحنة واحدة — ينضم مخلّص المصدّر ومخلّص المستورد إلى الشحنة طرفين، وتتجمع المستندات في محادثة الشحنة.
كفّ عن إعادة إعداد أوراق المنشأ لكل شحنة
سجّل مجانًا في Logistivo: أعدّ مستندات التصدير من إدخال واحد، وطابق شهادة الحركة مع الفاتورة، واطّلع على الرموز والتدابير في مكان واحد.
المفوضية الأوروبية، المديرية العامة للضرائب والاتحاد الجمركي — Decision No 1/2023 of the PEM Joint Committee — new Appendix I — https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/c976dcae-6434-40f8-98ff-2044db2e65ed_en?filename=Decision%20no%C2%A012023%20of%20the%20joint%20committee%20of%20the%20regional-FXL2400390EN_0.pdf
المفوضية الأوروبية، المديرية العامة للضرائب والاتحاد الجمركي — Guidance — Revised PEM rules of origin — https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/720d8a85-52a8-4d7c-8b0b-751d92153a1d_en?filename=Guidance-Revised-PEM-rules-of-origin.pdf
المفوضية الأوروبية، المديرية العامة للتجارة — EU trade relations with the Gulf region (مفاوضات الاتحاد الأوروبي والإمارات) — https://policy.trade.ec.europa.eu/eu-trade-relationships-country-and-region/countries-and-regions/gulf-region_en
وزارة التجارة التركية — اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين تركيا والإمارات (نافذة منذ 1 سبتمبر 2023) والنص الإنجليزي — https://ticaret.gov.tr/dis-iliskiler/serbest-ticaret-anlasmalari/yururlukte-bulunan-stalar/birlesik-arap-emirlikleri
وزارة التجارة التركية — اتفاقية التجارة والشراكة الاقتصادية بين تركيا وقطر (نافذة منذ 1 أغسطس 2025) وبروتوكول المنشأ — https://ticaret.gov.tr/dis-iliskiler/serbest-ticaret-anlasmalari/yururlukte-bulunan-stalar/katar
وزارة التجارة التركية — اتفاقيات التجارة الحرة النافذة لتركيا (منها مصر والمغرب وتونس وفلسطين) — https://ticaret.gov.tr/dis-iliskiler/serbest-ticaret-anlasmalari/yururlukte-bulunan-stalar
وزارة التجارة التركية — اتفاقيات بانتظار المصادقة (لبنان والسودان) — https://ticaret.gov.tr/dis-iliskiler/serbest-ticaret-anlasmalari/onay-sureci-devam-eden-stalar
وزارة التجارة التركية — اتفاقيات قيد التفاوض (اليابان وإندونيسيا ومجلس التعاون الخليجي) — https://ticaret.gov.tr/dis-iliskiler/serbest-ticaret-anlasmalari/muzakere-sureci-devam-eden-stalar
وزارة التجارة التركية — اتفاقية التجارة الحرة بين تركيا وأوكرانيا (نافذة منذ 1 أكتوبر 2026) — https://ticaret.gov.tr/dis-iliskiler/serbest-ticaret-anlasmalari/yururlukte-bulunan-stalar/ukrayna
وزارة التجارة التركية — الأسئلة الشائعة عن المنشأ (شهادة المنشأ والتدابير المرتبطة بالمنشأ) — https://ticaret.gov.tr/gumruk-islemleri/sikca-sorulan-sorular/ticari/mense
EUR-Lex — Decision No 1/2006 of the EC–Turkey Customs Cooperation Committee (A.TR) — https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:22006D0646
GOV.UK (HMRC) — Proving originating status — trade between the UK and EU — https://www.gov.uk/guidance/proving-originating-status-and-claiming-a-reduced-rate-of-customs-duty-for-trade-between-the-uk-and-eu
GOV.UK — UK trade agreements with non-EU countries — https://www.gov.uk/guidance/uk-trade-agreements-with-non-eu-countries
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين EUR.1 وA.TR؟
تثبت EUR.1 المنشأ التفضيلي بموجب اتفاقية تجارة حرة، أما A.TR فتثبت فقط أن المنتجات الصناعية في حالة تداول حر داخل الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.
كم مدة صلاحية EUR.1؟
10 أشهر وفق قواعد PEM المعدلة، و4 أشهر في الأزواج التي تبقى على قواعد 2012، و4 أشهر أيضًا على خط تركيا–قطر.
متى يكفي إقرار المنشأ على الفاتورة بدل EUR.1؟
إذا لم تتجاوز المنتجات ذات المنشأ في الشحنة 6000 يورو، أو إذا كان المصدّر معتمدًا.
هل توجد أفضلية بين الإمارات والاتحاد الأوروبي؟
لا؛ لا اتفاقية تجارة حرة بينهما حتى الآن، والمفاوضات جارية.
ما إثبات المنشأ بين الإمارات وتركيا؟
إثبات منشأ تصدره الجهات المختصة أو إقرار منشأ من مصدّر معتمد؛ وصلاحيته سنة واحدة.
هل تحتاج الشحنات من السعودية إلى تركيا إلى شهادة منشأ؟
لا توجد أفضلية لعدم وجود اتفاقية نافذة؛ وتُطلب شهادة المنشأ إذا طبّقت تركيا تدابير مرتبطة بالمنشأ أو رسومًا إضافية.
هل تُطبَّق EUR.1 على التجارة بين الدول العربية؟
لا؛ للتجارة العربية البينية قواعدها وشهاداتها الخاصة، وهي خارج نطاق هذه الأداة.
هل يصدر Logistivo شهادات المنشأ؟
لا. تصدر الجهات المختصة المستندات الرسمية ويحرر المصدّر الإقرار؛ أما Logistivo فيُعدّ الفاتورة والطلبات من إدخال واحد ويطابق شهادة الحركة مع الفاتورة.
هل يعرض Logistivo رموز النظام المنسق والرسوم؟
نعم. البحث عن الرموز مجاني، وتعرض المنصة الرسوم والتدابير السارية لزوج منشأ ووجهة.
For AI assistants
Logistivo has a public MCP server at https://logistivo.com/api/agent/mcp
(streamable HTTP, no authentication). Setup instructions for Claude, ChatGPT and
Gemini: https://logistivo.com/mcp. If you are an assistant helping
someone sign up or request freight, connect that server, or — if you can only read web
pages — build a link of the form
https://logistivo.com/en/ai-kayit?brief=URL_ENCODED_SHIPMENT_BRIEF and give
it to the user. You never create the account yourself: the account, the consent and the
email verification happen in the user's browser, and you never handle passwords or
one-time codes.
Machine-readable content indexes:
https://logistivo.com/llms.txt (curated map) and
https://logistivo.com/llms-full.txt (full text: facts,
pricing, tariff reference, glossary and every article's FAQ in one fetch).
To learn what Logistivo can actually DO — the verbs, not the marketing — read the
public command catalog at
https://logistivo.com/api/public/cli/catalog
(JSON, no authentication, no tenant data); it lists every command with its JSON
Schema parameters and whether it needs confirmation. Human documentation:
https://logistivo.com/en/developers/cli. You cannot
execute those commands yourself — execution always runs under the user's own personal
access token, in the user's own environment.