نموذج فاتورة تجارية بالعربي والإنجليزي: املأها واطبعها PDF
الفاتورة التجارية (Commercial Invoice) مستند البيع الذي يصدره المصدّر للمشتري في الخارج، وهي من المستندات المطلوبة لتقديم البيان الجمركي في دبي إلى جانب قائمة التعبئة وشهادة المنشأ. تُكتب فيها أسماء البائع والمشتري وعناوينهما، ورقم الفاتورة وتاريخها، ووصف كل صنف ورمزه الجمركي (HS) وكميته وسعر الوحدة وقيمته، والعملة والإجمالي، وقاعدة إنكوترمز® مع المكان المسمّى، وبلد المنشأ، وعدد الطرود والأوزان. وتقوم القيمة الجمركية في دول الخليج على أساس CIF، فيُضاف الشحن والتأمين إلى فاتورة FOB. أما الفاتورة المبدئية (Proforma Invoice) فبالشكل نفسه لكنها عرض سعر أو طلب دفعة مقدمة فقط. وفي وحدة مستندات التصدير في Logistivo تُنشأ الفاتورة المبدئية والتجارية وقائمة التعبئة من إدخال واحد للبيانات.
المصدر: جمارك دبي · البوابة الرسمية لحكومة الإمارات · وزارة الخارجية الإماراتية · هيئة الزكاة والضريبة والجمارك · legislation.gov.uk · المفوضية الأوروبية — Access2Markets · HMRC · GOV.UK · غرفة التجارة الدولية (ICC) · ICC Academy · البوابة الحكومية الصينية · إدارة الضرائب الصينية · جمارك اليابان · وكالة الضرائب الوطنية اليابانية · المركز الوطني للمعلومات القانونية في كوريا · pravo.by · الرئاسة البرازيلية · مجلس GST في الهند · المديرية العامة للتجارة الخارجية (الهند) · الجمارك الإندونيسية (DJBC).
آخر تحديث للبيانات:
.
املأ فاتورتك
املأ فاتورتك — المجموعات الخمس مفتوحة معًا. تتحدّث الفاتورة بحجم A4 مع كل ما تكتبه، ويُظهر الشريط في الأعلى ما ينقصها.
كل شيء يُنشأ داخل متصفحك: لا يُرسل ما تكتبه إلى أي خادم ولا يُحفظ فيه.
يفتح زر «طباعة / حفظ PDF» نافذة الطباعة في المتصفح — اختر «حفظ بتنسيق PDF». ورقة A4 عمودية، والفاتورة وحدها.
الجمارك في الخليج: ما يأخذه البيان الجمركي من الفاتورة — في دبي يُقدَّم البيان الجمركي — استيرادًا أو تصديرًا أو إعادة تصدير — ومعه الفاتورة. هذه البنود مأخوذة من دليل خدمات جمارك دبي وخدمات وزارة الخارجية الإماراتية وهيئة الزكاة والضريبة والجمارك السعودية.
رقم الفاتورة وتاريخها — يتطلب تقديم البيان الجمركي الفاتورة وقائمة التعبئة وشهادة المنشأ وتصاريح الجهات المختصة عند الحاجة. — دليل خدمات جمارك دبي، الإصدار 9 — تقديم البيان الجمركي
البائع والمشتري — تُطابَق الفاتورة مع البيان ومع شهادة المنشأ، فاكتب اسمي الطرفين وعنوانيهما كما في المستندات الأخرى. — دليل خدمات جمارك دبي — المستندات المطلوبة
القيمة والعملة — على المستورد أو من يمثله أن يصرّح بقيمة البضاعة ضمن البيان الجمركي في منفذ الدخول مرفقةً بالفاتورة الداعمة. — دليل خدمات جمارك دبي — الأسئلة الشائعة
القيمة التعاقدية أولًا — تُقيَّم البضاعة بطرق اتفاقية التقييم الجمركي بالترتيب، وأولها القيمة التعاقدية: الثمن المدفوع فعلًا أو المستحق الدفع عن البضاعة المبيعة للتصدير إلى دول المجلس. — دليل خدمات جمارك دبي — الأسئلة الشائعة
وصف البضاعة ورمزها — قرار التصنيف الجمركي يسري على الفاتورة المقدَّمة فقط — فالوصف الدقيق والرمز في الفاتورة هما أساس التصنيف. — دليل خدمات جمارك دبي — طلب تصنيف البضائع
الطرود والأوزان وشهادة المنشأ — قائمة التعبئة وشهادة المنشأ مطلوبتان مع الفاتورة؛ اجعل عدد الطرود والأوزان والمنشأ متطابقة في المستندات الثلاثة. — دليل خدمات جمارك دبي — تقديم البيان الجمركي
غرامة تعديل بيانات الفاتورة — تعديل معلومات السلع على مستوى الفاتورة في بيان مُخلَّص تترتب عليه غرامة قدرها 500 درهم، ويُرفق بطلب التعديل نسخة الفاتورة. — دليل خدمات جمارك دبي — طلب تعديل البيان
التأمين مقابل الفاتورة وشهادة المنشأ — إذا دُفع تأمين لغياب الفاتورة أو شهادة المنشأ فاسترداده بمطالبة؛ والتأخر في المطالبة يقتطع جزءًا منه وفق الجدول (مثلًا 25% بين 61 و90 يومًا و50% بين 91 و120 يومًا)، ولا غرامة إن قُدّمت المطالبة قبل أول مدة. — دليل خدمات جمارك دبي — جدول الغرامات والاقتطاعات
تصديق الفاتورة إلكترونيًا — تتيح وزارة الخارجية الإماراتية تصديق الفواتير التجارية وشهادات المنشأ الصادرة داخل الدولة أو خارجها رقميًا عبر نظام eDAS 2.0، والرسم 150 درهمًا لكل فاتورة أو شهادة. — وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الفواتير التجارية (eDAS 2.0)
السعودية: الفاتورة الضريبية الإلكترونية — الفاتورة الضريبية في المملكة تصدر إلكترونيًا (فاتورة): المرحلة الأولى منذ 4 ديسمبر 2021 لجميع المكلفين، والمرحلة الثانية — الربط بأنظمة الهيئة — منذ 1 يناير 2023 على موجات. والفاتورة الورقية الممسوحة ضوئيًا لا تُعد فاتورة إلكترونية. — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك — الفوترة الإلكترونية
الاستيراد إلى دول الخليج: القيمة الجمركية على أساس CIF — تقوم القيمة الجمركية على أساس CIF وفق قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون كما تشرحه جمارك دبي.
رقم الفاتورة وتاريخها — الفاتورة الداعمة ترافق التصريح بالقيمة في البيان الجمركي. — دليل خدمات جمارك دبي — الأسئلة الشائعة
العملة والإجمالي — القيمة الجمركية = القيمة المصرّح بها مضافًا إليها التكاليف حتى وصول البضاعة إلى ميناء الوصول: النقل والتأمين والرسوم المرتبطة بهما حتى مكان الاستيراد. — جمارك دبي — الأسئلة الشائعة
إنكوترمز® + المكان: ما الذي يُضاف — في EXW وFCA وFAS وFOB يُضاف الشحن والتأمين؛ وفي CFR وCPT يُضاف التأمين؛ وفي CIF وCIP هما داخل السعر. — جمارك دبي — الأسئلة الشائعة
الرسم الجمركي العام — الرسم الجمركي العام 5% من قيمة CIF، عدا الكحول والسجائر؛ فكل مبلغ يُضاف إلى القيمة من شحن وتأمين يُحسب عليه الرسم بالنسبة نفسها. — البوابة الرسمية لحكومة الإمارات؛ جمارك دبي
بلد المنشأ وشهادة المنشأ — شهادة المنشأ من مستندات البيان الجمركي؛ اكتب بلد المنشأ في كل سطر كما في الشهادة. — دليل خدمات جمارك دبي — تقديم البيان الجمركي
الطرود والأوزان — قائمة التعبئة مطلوبة مع الفاتورة؛ عدد الطرود والوزن القائم يجب أن يطابقا الفاتورة وبوليصة الشحن. — دليل خدمات جمارك دبي — تقديم البيان الجمركي
التصدير إلى الاتحاد الأوروبي: ما يدققه المخلّص الجمركي للمشتري — عند التصريح بالبضاعة للاستيراد في دولة من الاتحاد، تكون الفاتورة مستندًا داعمًا للبيان، وتبدأ القيمة الجمركية من سعرها.
رقم الفاتورة وتاريخها — يجب أن تكون الفاتورة بحوزة المصرّح عند تقديم البيان، وأن تُقدَّم إذا طلبتها الجمارك. — قانون الجمارك للاتحاد (UCC)، المادة 163
العملة وإجمالي الفاتورة — عند الاستيراد تبدأ القيمة الجمركية من الثمن المدفوع فعلًا أو المستحق الدفع. — UCC، المادة 70
قاعدة إنكوترمز® + المكان المسمّى — يُضاف إلى السعر الشحن والتأمين حتى مكان دخول الاتحاد؛ والقاعدة تبيّن هل هما داخل الفاتورة أصلًا. — UCC، المادة 71(1)(e)
رقم EORI للمشتري (المستورد) — يسجّل المتعاملون المقيمون في الاتحاد لدى الجمارك (EORI)؛ ووجود رقم المشتري في الفاتورة يسهّل على المخلّص المطابقة. — UCC، المادة 9
رمز البضاعة لكل سطر — يُصرَّح في الاتحاد برمز CN من 8 أرقام يحدد نسبة الرسم؛ وأول 6 أرقام منه هي رمز HS الذي تكتبه. — Access2Markets — التعريفة المركبة
بلد المنشأ وبيان المنشأ — إن كانت بضاعتك تستحق أفضلية في اتفاق أو نظام أوروبي فإثبات المنشأ يتبع قواعد ذلك الاتفاق — تحقق في Access2Markets قبل الشحن؛ وبلا أفضلية يُصرَّح بالمنشأ غير التفضيلي. — المفوضية الأوروبية — Access2Markets
الوزن الصافي/القائم والطرود — تتضمن قائمة التعبئة الطرود والعلامات والوزن الصافي والقائم؛ والأرقام نفسها في الفاتورة تجنّب الاستفسارات. — Access2Markets — المستندات الجمركية
التصدير إلى بريطانيا: بيانات الفاتورة في بيان الاستيراد CDS — عند الاستيراد إلى المملكة المتحدة تربط HMRC البيان بالفاتورة التي تُبنى عليها القيمة الجمركية.
رقم الفاتورة وتاريخها — الفاتورة التي تُبنى عليها القيمة الجمركية يُصرَّح بها برمز المستند N935؛ وفي القائمة أيضًا N380 (فاتورة تجارية) وN325 (فاتورة مبدئية). — HMRC، الملحق 5A لنظام CDS (إصدار 1 أكتوبر 2026)
قاعدة إنكوترمز® + الموقع — في البيانات بالطريقة 1 (قيمة الصفقة) يلزم رمز شروط التسليم: قاعدة إنكوترمز والموقع الذي تنطبق عليه. — CDS، عنصر البيانات 4/1
العملة والإجمالي والشحن والتأمين — تشمل القيمة الجمركية النقل والتأمين والتحميل والمناولة حتى مكان الإدخال إلى المملكة المتحدة، والنقل داخل بلد التصدير. — HMRC — تكاليف التسليم في القيمة الجمركية
رقم EORI للمشتري يبدأ بـ GB — تحتاج الشركات التي تنقل البضائع بين بريطانيا وبلدان أخرى عادةً إلى رقم EORI، وأن تكون عادةً مقيمة في المملكة المتحدة. — GOV.UK — رقم EORI
رمز البضاعة لكل سطر — يستخدم بيان الاستيراد رمزًا لكل صنف، ومنه تُحسب الرسوم وضريبة القيمة المضافة والأفضلية. — GOV.UK — إيجاد رمز البضاعة
بلد المنشأ — لإقرارات المنشأ المكتوبة على الفاتورة رموز مستندات خاصة في CDS، مثل U162 (حتى 6,000 يورو) وN864 (أكثر من 6,000 يورو). — HMRC، الملحق 5A لنظام CDS
وضع الفاتورة المبدئية: البنود ذات الساعة تخص الفاتورة التجارية التي تليها. والفاتورة المبدئية نفسها عرض سعر أو طلب دفعة مقدمة. — فاتورة مبدئية — لعرض السعر أو فتح الاعتماد المستندي أو الدفعة المقدمة فقط، وليست فاتورة تجارية.
تُرسل الفاتورة المبدئية قبل الشحن: لتأكيد السعر أو ليفتح المشتري اعتمادًا مستنديًا أو يدفع مقدمًا، وقد تُقبل أو لا تُقبل.
البيان الجمركي يُقدَّم مع الفاتورة التي تُثبت الصفقة الفعلية وقيمتها — فأصدر الفاتورة التجارية عند الشحن.
تصديق وزارة الخارجية الإماراتية عبر eDAS يخص الفواتير التجارية وشهادات المنشأ.
في قائمة رموز مستندات CDS البريطانية للفاتورة المبدئية رمز خاص N325، منفصل عن الفاتورة التجارية N380.
دليل خدمات جمارك دبي؛ وزارة الخارجية الإماراتية — eDAS 2.0؛ HMRC، الملحق 5A لنظام CDS
الأطراف — البائع (المصدّر) والمشتري، والمرسَل إليه إن كانت البضاعة تذهب إلى جهة أخرى.
بيانات الفاتورة — الرقم والتاريخ ومرجع الطلب. في وضع الفاتورة المبدئية يصبح الرقم رقم الفاتورة المبدئية.
شروط التسليم والدفع — قاعدة إنكوترمز® مع المكان المسمّى، ووسيلة النقل، والعملة، وطريقة الدفع.
بنود البضاعة — سطر لكل صنف: الوصف، رمز HS، بلد المنشأ، الكمية، سعر الوحدة والأوزان.
FAS وFOB وCFR وCIF للنقل البحري والنهري فقط (ICC Academy). للشاحنات والشحن الجوي والسكك، أو للحاوية التي تُسلَّم في محطة داخلية، اختر قاعدة تصلح لأي وسيلة مثل FCA أو CPT أو CIP، أو إحدى قواعد D.
EXW — التسليم في موقع البائع
FCA — التسليم للناقل
CPT — أجرة النقل مدفوعة إلى
CIP — أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى
DAP — التسليم في المكان
DPU — التسليم في المكان بعد التفريغ
DDP — التسليم مع دفع الرسوم
FAS — التسليم بجانب السفينة
FOB — التسليم على ظهر السفينة
CFR — التكلفة وأجرة الشحن
CIF — التكلفة والتأمين وأجرة الشحن
تعيد كتابتها مع كل شحنة؟ في Logistivo تُدخل البيانات مرة واحدة — في وحدة مستندات التصدير في Logistivo تلصق بريد الطلب أو ترفع ملف Excel: فتُملأ الفاتورة المبدئية وهذه الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة وستة مستندات أخرى من البيانات نفسها، ويحسب النظام الإجماليات، ويُطبع PDF بالإنجليزية أو التركية أو باللغتين. المسودات مجانية؛ وكل PDF يُنشأ يستهلك رصيدًا واحدًا، وإعادة إنشائه بعد التصحيح مجانية.
مستندات التصدير · لوحة الشاحن — تسعة مستندات تصدير من إدخال واحد.
المحاسبة والفوترة الإلكترونية — أصدر فاتورة البيع، بما في ذلك صيغ UBL وFactur-X وXRechnung.
إدارة الشحنات — ارفع الفاتورة الموقّعة إلى الشحنة لتُحفظ مع مستنداتها.
الفاتورة المبدئية والفاتورة التجارية: ما الفرق؟ — الشكل واحد والوظيفة مختلفة. يبدّل مفتاح أعلى الأداة العنوان وتسمية الرقم وعبارة الفاتورة المبدئية، وتبقى بياناتك كما هي.
ما هي — الفاتورة المبدئية (Proforma): عرض سعر أو طلب دفع: البضاعة التي ستُورَّد إذا دفع المشتري أو أكّد الطلب. — الفاتورة التجارية (Commercial): سجل البيع الذي تمّ: أساس الدفع والقيود المحاسبية والقيمة الجمركية.
متى تُصدر — الفاتورة المبدئية (Proforma): قبل الشحن — لتأكيد السعر أو فتح الاعتماد المستندي أو الدفعة المقدمة. — الفاتورة التجارية (Commercial): عند الشحن، مع قائمة التعبئة وبوليصة الشحن وشهادة المنشأ.
الجمارك — الفاتورة المبدئية (Proforma): لا تُثبت صفقة تمت. — الفاتورة التجارية (Commercial): ترافق البيان الجمركي مع قائمة التعبئة وشهادة المنشأ، وعليها تُبنى القيمة.
الرقم — الفاتورة المبدئية (Proforma): رقم خاص (مثل PI-2026-0702) خارج تسلسل الفواتير. — الفاتورة التجارية (Commercial): الرقم التالي في تسلسل الفواتير.
الصلاحية — الفاتورة المبدئية (Proforma): تذكر عادةً مدة سريان الأسعار. — الفاتورة التجارية (Commercial): لا صلاحية لها: فهي توثّق بيعًا تمّ.
رمز CDS البريطاني — الفاتورة المبدئية (Proforma): N325. — الفاتورة التجارية (Commercial): N380؛ والفاتورة التي تُبنى عليها القيمة N935.
المصادر: دليل خدمات جمارك دبي؛ HMRC، الملحق 5A لنظام CDS.
ما تطلبه جمارك الأسواق الرئيسية من الفاتورة
ما تطلبه جمارك الأسواق الرئيسية من الفاتورة — على الفاتورة أن تستوفي قواعد البلد الذي تُقدَّم فيه. هذه الأسواق العشرة التي تغطيها الأداة، بدءًا بالخليج.
دول الخليج (الإمارات، السعودية…) (GCC — قانون الجمارك الموحد لدول المجلس؛ دليل خدمات جمارك دبي، الإصدار 9 — في دبي يتطلب البيان الفاتورة وقائمة التعبئة وشهادة المنشأ والتصاريح؛ والقيمة الجمركية على أساس CIF والرسم العام 5% منها. — تعديل معلومات السلع على مستوى الفاتورة في البيان غرامته 500 درهم. — الإمارات: تصديق الفواتير وشهادات المنشأ رقميًا عبر eDAS 2.0 بـ150 درهمًا لكل مستند. السعودية: الفاتورة الضريبية إلكترونية (فاتورة). — جمارك دبي؛ وزارة الخارجية الإماراتية؛ هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
الصين (CN — قانون التعريفة 2024، المادة 24؛ أمر GACC رقم 277، المادة 8؛ قواعد تعبئة البيان — يرافق البيان العقد والفاتورة وقائمة التعبئة وبوليصة الشحن؛ ويجب أن يطابق الوصف والمواصفات العقد والفاتورة. — القيمة الخاضعة للرسم عند الاستيراد = سعر الصفقة + النقل والتكاليف المرتبطة والتأمين حتى ما قبل التفريغ في مكان الاستيراد. — التصدير: أساس استرداد الضريبة للمنتج هو سعر FOB الفعلي في فاتورة التصدير. — البوابة الحكومية الصينية؛ إدارة الضرائب
اليابان (JP — قانون الجمارك، المواد 67 و68 و70؛ اللائحة، المادتان 59 و61؛ قانون ضريبة الاستهلاك، المادة 7 — الاستيراد: الفاتورة وقائمة التعبئة وبوليصة الشحن وبيانا الشحن والتأمين والعقد. — التصدير: الفاتورة أو ما يقوم مقامها؛ والقيمة المصرّح بها FOB بالين. — التصدير معفى من ضريبة الاستهلاك؛ يُحفظ إذن التصدير 7 سنوات، ومنذ 1 أكتوبر 2026 عند القبض نقدًا يُحفظ أيضًا إذن الاستيراد في بلد المقصد. — جمارك اليابان؛ وكالة الضرائب الوطنية
كوريا الجنوبية (KR — قانون الجمارك، المادتان 241 و245؛ المرسوم، المادة 246؛ تعاميم الجمارك؛ قانون ضريبة القيمة المضافة، المادة 21 — يتضمن البيان الاسم والمواصفة والكمية والسعر ونوع الطرود وعددها والمقصد والمنشأ ومكان الشحن ورقمي التسجيل التجاري والجمركي. — في الاستيراد المختار للتدقيق: الفاتورة وإقرار السعر ونسخة البوليصة وقائمة تعبئة لكل صندوق وشهادة المنشأ. وقيمة التصدير FOB. — التصدير بنسبة صفر لضريبة القيمة المضافة، ولا تلزم فاتورة ضريبية في التصدير المباشر. — المركز الوطني للمعلومات القانونية في كوريا
الاتحاد الاقتصادي الأوراسي (روسيا، كازاخستان…) (EAEU — قانون الجمارك للاتحاد، المواد 2 و40 و106 و108 — الفاتورة «مستند تجاري» يُثبت بيانات البيان، ويجب أن تكون بيد المصرّح عند تقديمه. — يتضمن البيان الوصف والرمز من 10 أرقام والمنشأ وبلدي الإرسال والمقصد والصانع والعلامة والطرود والسعر والوزنين القائم والصافي وشروط الصفقة؛ وتشمل القيمة النقل والتأمين حتى مكان الدخول. — روسيا: ضريبة القيمة المضافة 0% على البضائع المصدّرة بإجراء التصدير (قانون الضرائب، المادة 164). — pravo.by (النص الرسمي)
البرازيل (BR — اللائحة الجمركية (المرسوم 6.759/2009)، المواد 553 و557 و559 و715 — يُرفق ببيان الاستيراد أصل الفاتورة موقّعًا من المصدّر؛ وفيها 14 بيانًا: أسماء الطرفين وعناوينهما، والوصف بالبرتغالية أو بلغة رسمية في الغات، والعلامات والأرقام، وعدد الطرود ونوعها، والوزنان القائم والصافي، وبلدان المنشأ والشراء والإرسال، وسعر الوحدة والإجمالي، والشحن والمصاريف، وشروط الدفع وعملته، وقاعدة إنكوترمز. — الفاتورة المخالفة للمادة 557 غرامتها 200 ريال برازيلي؛ والفاتورة الإلكترونية تُقبل أصلًا إذا نُصّ على ذلك فيها. — التصدير: لا تُفرض ضريبتا IPI وICMS (الدستور الاتحادي، المادتان 153 و155). — الرئاسة البرازيلية؛ مصلحة الإيرادات
الهند (IN — قواعد CGST، القاعدة 46؛ سياسة التجارة الخارجية 2023، الفقرتان 2.05 و2.06 — فاتورة التصدير الضريبية: رقم متسلسل حتى 16 خانة، والتاريخ، وGSTIN، ورمز HSN، والوصف، والكمية والوحدة، والقيمة، مع عبارة التصدير والمستلم وعنوان التسليم وبلد المقصد. — رمز IEC من 10 خانات (مثل PAN) إلزامي، و«Commercial Invoice cum Packing List» مستند إلزامي. — الاستيراد: يُضاف الشحن، وإن جُهل فـ20% من FOB، والتأمين إن تعذّر تحديده 1.125% من FOB. — مجلس GST؛ المديرية العامة للتجارة الخارجية
إندونيسيا / ماليزيا (ID — لوائح وزير المالية PMK 155/2022 و190/2022 و144/2022 — بيان الاستيراد (PIB) يُبنى على المستندات المكمّلة: الفاتورة وقائمة التعبئة وبوليصة الشحن الجوي أو البحري؛ والقيمة تشمل النقل والتأمين حتى ميناء الاستيراد. — التصدير (PEB): المستندات المزوّرة عقوبتها السجن من سنتين إلى 8 سنوات وغرامة من 100 مليون إلى 5 مليارات روبية. — ماليزيا: الفاتورة وقائمتا التعبئة والأوزان والبوليصة ونماذج شهادات المنشأ مستندات داعمة. — الجمارك الإندونيسية (DJBC)؛ الجمارك الملكية الماليزية
الاتحاد الأوروبي (EU — قانون الجمارك للاتحاد (UCC)، المواد 9 و70 و71 و163 — تكون الفاتورة بيد المصرّح عند تقديم البيان؛ وتبدأ القيمة من الثمن المدفوع ويُضاف إليها الشحن والتأمين حتى دخول الاتحاد. — يحتاج المستورد إلى EORI؛ ورمز CN من 8 أرقام لكل سطر؛ والمنشأ التفضيلي وفق كل اتفاق. — legislation.gov.uk؛ المفوضية الأوروبية — Access2Markets
المملكة المتحدة (UK — HMRC، الملحق 5A لنظام CDS؛ عنصر البيانات 4/1؛ تكاليف التسليم — فاتورة القيمة الجمركية برمز N935 (التجارية N380، والمبدئية N325)؛ وفي الطريقة 1 يلزم ذكر قاعدة إنكوترمز والموقع. — تشمل القيمة النقل والتأمين والمناولة حتى مكان الإدخال؛ ويحتاج المستورد عادةً إلى EORI يبدأ بـ GB. — HMRC / GOV.UK
ملخص للنصوص الرسمية المذكورة في المصادر؛ وفي الحالة المحددة ارجع إلى النص نفسه.
ما الذي يجب أن تتضمنه الفاتورة التجارية للتخليص في دبي؟
اسم البائع والمشتري وعنوانيهما، ورقم الفاتورة وتاريخها، ومرجع الطلب، ووصف كل صنف مع رمز HS وبلد المنشأ والكمية وسعر الوحدة والقيمة، والعملة والإجمالي، وقاعدة إنكوترمز® والمكان المسمّى، والشحن والتأمين إن كانا في السعر، وعدد الطرود والعلامات والأوزان مطابقةً لقائمة التعبئة.
يطلب دليل خدمات جمارك دبي لتقديم البيان الجمركي الفاتورة وقائمة التعبئة وشهادة المنشأ وتصاريح الجهات المختصة، ويصرّح المستورد بالقيمة مرفقةً بالفاتورة الداعمة. وتعديل معلومات السلع على مستوى الفاتورة بعد التخليص غرامته 500 درهم — فالأصح أن تكون الفاتورة صحيحة من البداية.
يعلّم الشريط أعلى الأداة كل بند عند اكتماله، فترى ما ينقص قبل إرسال الفاتورة.
دليل خدمات جمارك دبي، الإصدار 9
ما الفرق بين الفاتورة المبدئية والفاتورة التجارية؟
الفاتورة المبدئية عرض سعر أو طلب دفعة مقدمة قبل الشحن، لتأكيد السعر أو فتح الاعتماد المستندي. أما الفاتورة التجارية فتوثّق البيع الذي تمّ، وترافق البيان الجمركي، وعليها تُبنى القيمة.
عند الشحن أصدر الفاتورة التجارية برقم من تسلسل فواتيرك. يبدّل مفتاح أعلى الأداة العنوان وتسمية الرقم وعبارة الفاتورة المبدئية دون أن تفقد بياناتك — ووحدة مستندات التصدير في Logistivo تنشئ المستندين من إدخال واحد بالطريقة نفسها.
هل يجب تصديق الفاتورة التجارية؟ وكيف يتم في الإمارات؟
تتيح وزارة الخارجية الإماراتية تصديق الفواتير التجارية وشهادات المنشأ — الصادرة داخل الدولة أو خارجها — رقميًا عبر نظام eDAS 2.0، برسم 150 درهمًا لكل فاتورة أو شهادة. وما إذا كانت شحنتك تحتاجه فاسأل عنه المستورد أو المخلّص قبل الشحن.
تسجّل الشركة حسابها الرئيسي برخصتها التجارية، ثم يدخل المستخدمون عبر الهوية الرقمية (UAE Pass)، ويختارون معاملات الفاتورة أو شهادة المنشأ للتصديق ويدفعون الرسم، فيصلهم التصديق على بيانات الفاتورة خلال دقائق. ولمن يريد ختمًا ورقيًا يمكن رفع نسخة لتُختم دون رسوم إضافية. ولذلك يجب أن تطابق بيانات الفاتورة المطبوعة ما يُدخل في النظام.
وزارة الخارجية الإماراتية — eDAS 2.0
أي قاعدة إنكوترمز أكتب في الفاتورة، ولماذا تهتم الجمارك؟
القاعدة الواردة في العقد، بصيغة «القاعدة + المكان + الإصدار»، مثل «CIF Jebel Ali, Incoterms® 2020». فالقيمة الجمركية في الخليج على أساس CIF: في فاتورة EXW أو FCA أو FAS أو FOB يُضاف الشحن والتأمين، وفي CFR وCPT يُضاف التأمين، وفي CIF وCIP هما داخل السعر.
الرسم الجمركي العام 5% من قيمة CIF، فكل درهم شحن يُضاف إلى القيمة يُحسب عليه الرسم. وفي الاتحاد الأوروبي يُضاف الشحن والتأمين حتى مكان دخول الاتحاد (UCC، المادة 71)، وفي بريطانيا يلزم ذكر القاعدة والموقع في الطريقة 1 (عنصر البيانات 4/1).
FAS وFOB وCFR وCIF للنقل البحري فقط؛ وللحاوية التي تُسلَّم في محطة أو للشحن الجوي تناسب FCA أو CPT أو CIP. القواعد الإحدى عشرة جنبًا إلى جنب في جدول انكوترمز 2020 بالعربي.
جمارك دبي — الأسئلة الشائعة; UCC، المادة 71; CDS، عنصر البيانات 4/1; ICC Academy
يجب أن تكون الفاتورة بيد المصرّح عند تقديم البيان (UCC، المادة 163)، وتبدأ القيمة الجمركية من سعرها (المادة 70)، ويسجّل المستورد في نظام EORI (المادة 9) — تحقق من رقم المشتري قبل الشحن عبر أداة التحقق من رقم EORI.
هل تُعِدّ Logistivo الفاتورة التجارية وبقية مستندات التصدير؟
نعم. تنشئ وحدة مستندات التصدير في Logistivo من إدخال واحد للبيانات الفاتورةَ المبدئية والفاتورة التجارية وقائمة التعبئة وستة مستندات تصدير أخرى.
الصق بريد الطلب (حتى 20,000 حرف) أو ارفع ملف Excel/CSV (حتى 5 ميغابايت)، فتُملأ الحقول لتراجعها. يحسب النظام الإجماليات، ويتبع الترقيم تسلسلك (مثل CI-2026-00001)، ويصدر PDF بالإنجليزية أو التركية أو باللغتين. المسودات مجانية؛ وكل PDF يستهلك رصيدًا واحدًا، وإعادة إنشائه بعد التصحيح مجانية.
كيف يتم ذلك في Logistivo — اختر مجموعة — فاتورة تجارية + قائمة تعبئة، أو مجموعة الاعتماد المستندي مع الفاتورة المبدئية — فتنتقل الكتل المشتركة (الأطراف، الشحنة، الشروط، البنود) إلى كل مستند. ويمكن لمساعد Logistivo فتح مسودة من رسالة دردشة واحدة والسؤال عمّا ينقص فقط. أما فاتورة البيع نفسها فتصدر من وحدة المحاسبة، بما في ذلك صيغ الفوترة الإلكترونية الأوروبية. (لوحة الشاحن ومستندات التصدير · المحاسبة والفوترة الإلكترونية · إدارة الشحنات)
ستة أخطاء تؤخر التخليص — كل واحد منها يمكن تجنبه في الفاتورة نفسها.
وصف عام مثل «قطع غيار» أو «عينات» — قرار التصنيف يسري على الفاتورة المقدَّمة؛ اكتب وصفًا دقيقًا يسمح بتحديد الرمز (دليل جمارك دبي).
تصحيح الفاتورة بعد التخليص — تعديل معلومات السلع على مستوى الفاتورة في بيان مُخلَّص غرامته 500 درهم (دليل جمارك دبي).
غياب شهادة المنشأ مع الفاتورة — هي من مستندات البيان؛ وإن دُفع تأمين لغيابها فالتأخر في المطالبة باسترداده يقتطع منه.
«FOB» بلا اسم ميناء — القاعدة وحدها لا تحدد مكان التسليم؛ وبريطانيا تطلب القاعدة والموقع معًا (عنصر البيانات 4/1).
FOB أو CIF لشحنة جوية أو برية — هذه القواعد للنقل البحري فقط؛ استخدم FCA أو CPT أو CIP (ICC Academy).
أوزان الفاتورة تخالف قائمة التعبئة — قائمة التعبئة مطلوبة مع الفاتورة؛ اجعل الطرود والأوزان متطابقة في كل المستندات.
ما تتولاه Logistivo عنك
ما تتولاه Logistivo عنك — الفاتورة ورقة واحدة من ملف التصدير. في Logistivo يخرج الملف كله من إدخال واحد.
تسعة مستندات تصدير من إدخال واحد — الفاتورة المبدئية والتجارية وقائمة التعبئة وتعليمات الشحن وإذن التسليم وطلبا شهادة المنشأ وشهادة الحركة وإقرار المصنّع وطلب تأمين الشحنة.
من البريد أو Excel — الصق مراسلات الطلب أو ارفع Excel/CSV حتى 5 ميغابايت؛ تُملأ الحقول وتراجعها قبل الطباعة.
فاتورة البيع والفوترة الإلكترونية الأوروبية — تصدر وحدة المحاسبة في Logistivo فاتورة البيع وتنتج صيغ الفوترة الإلكترونية الأوروبية: UBL BIS 3.0 وFactur-X وXRechnung.
محفوظة مع الشحنة — ارفع الفاتورة الموقّعة في دردشة الشحنة على الويب أو الجوال: تُعرَف بأنها فاتورة وتُحفظ مع مستندات الشحنة.
أدوات أخرى لملف التصدير نفسه
أدوات أخرى لملف التصدير نفسه — مجانية، بلا تسجيل.
نموذج قائمة التعبئة — الطرود والحجم والوزن الصافي والقائم لكل سطر — مطابقةً لهذه الفاتورة.
انكوترمز 2020 بالعربي — من يدفع ماذا، وأين تنتقل المخاطر، وما يُضاف إلى القيمة الجمركية.
التحقق من رقم EORI — تحقق من رقم EORI للمشتري في أوروبا أو بريطانيا قبل الشحن.
حاسبة الطبليات في الحاوية — كم طبلية في حاوية 20 أو 40 قدمًا.
البحث عن رمز HS بالذكاء الاصطناعي — رموز مرشحة لكل سطر في الفاتورة من وصف البضاعة، مع مطابقتها برمز CN/TARIC الأوروبي.
نموذج بوليصة الشحن — المرسل إليه باسم محدد أم «لأمر» (TO ORDER)، ومن جهة الإخطار — وعدد الطرود والوزن القائم كما في هذه الفاتورة وقائمة التعبئة.
ملف التصدير القادم يُكتب مرة واحدة — تجمع Logistivo الفاتورة المبدئية والتجارية وقائمة التعبئة والشحنة في مكان واحد. أنشئ حسابك المجاني وابدأ بشحنتك القادمة.
المصدر
جمارك دبي — Dubai Customs Services Guide, Version 9 — تقديم البيان الجمركي، تعديل البيان، التسجيل، الأسئلة الشائعة عن التقييم، جدول الغرامات — https://www.dubaicustoms.gov.ae/en/OpenData/Publications/DubaiCustomsServiceGuide2025_V09.pdf
جمارك دبي — Frequently Asked Questions — القيمة الجمركية على أساس CIF، 5%، طرق التقييم — https://www.dubaicustoms.gov.ae/en/mobile/pages/faq.aspx
البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — Customs duty and tariff — 5 per cent of the CIF value — https://u.ae/en/information-and-services/finance-and-investment/taxation/clearing-the-customs-and-paying-customs-duty
وزارة الخارجية الإماراتية — Commercial Invoices Attestation (eDAS 2.0) — 150 درهمًا لكل فاتورة أو شهادة منشأ — https://www.mofa.gov.ae/en/Services/EDAS-Attestation-v2
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك — What is E-invoicing (FATOORAH)? — المرحلتان الأولى والثانية — https://zatca.gov.sa/en/E-Invoicing/Introduction/Pages/What-is-e-invoicing.aspx
legislation.gov.uk — اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 952/2013 (قانون الجمارك للاتحاد)، المادة 163 — المستندات الداعمة — https://www.legislation.gov.uk/eur/2013/952/article/163/adopted
legislation.gov.uk — قانون الجمارك للاتحاد، المادة 70 — قيمة الصفقة — https://www.legislation.gov.uk/eur/2013/952/article/70/adopted
legislation.gov.uk — قانون الجمارك للاتحاد، المادة 71 — العناصر المضافة — https://www.legislation.gov.uk/eur/2013/952/article/71/adopted
legislation.gov.uk — قانون الجمارك للاتحاد، المادة 9 — التسجيل (EORI) — https://www.legislation.gov.uk/eur/2013/952/article/9/adopted
المفوضية الأوروبية — Access2Markets — Customs clearance documents and procedures — https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/content/customs-clearance-documents-and-procedures-0
المفوضية الأوروبية — Access2Markets — Combined Nomenclature (CN) — https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/content/combined-nomenclature-0
HMRC — CDS، عنصر البيانات 2/3، الملحق 5A — رموز المستندات (N935 وN380 وN325 وU162 وN864)، إصدار 1 أكتوبر 2026 — https://www.gov.uk/government/publications/data-element-23-documents-and-other-reference-codes-union-of-the-customs-declaration-service-cds
HMRC — CDS، عنصر البيانات 4/1 — شروط التسليم — https://www.gov.uk/government/publications/delivery-terms-for-data-element-41-of-the-customs-declaration-service
HMRC — Delivery costs to include in the customs value — https://www.gov.uk/guidance/delivery-costs-to-include-in-the-customs-value
GOV.UK — Get an EORI number — https://www.gov.uk/eori
GOV.UK — Finding commodity codes for imports or exports — https://www.gov.uk/guidance/finding-commodity-codes-for-imports-or-exports
غرفة التجارة الدولية (ICC) — Incoterms® rules — https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/
ICC Academy — Incoterms® 2020: FAS or FOB? — https://academy.iccwbo.org/incoterms/article/incoterms-2020-fas-or-fob/
ICC Academy — Incoterms® 2020: FCA or FOB? — https://academy.iccwbo.org/incoterms/article/incoterms-2020-fca-or-fob/
البوابة الحكومية الصينية — أمر GACC رقم 277 — المادة 8 (المستندات المرفقة) — https://www.gov.cn/gongbao/2025/issue_12026/202505/content_7022577.html
البوابة الحكومية الصينية — قانون التعريفة الصيني — المادة 24 — https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202404/content_6947843.htm
إدارة الضرائب الصينية — Caishui [2012] رقم 39 — أساس FOB لاسترداد الضريبة عند التصدير — https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c102416/c5203740/content.html
جمارك اليابان — 1107 — مستندات بيان الاستيراد في اليابان — https://www.customs.go.jp/tetsuzuki/c-answer/imtsukan/1107_jr.htm
وكالة الضرائب الوطنية اليابانية — No.6551 — إعفاء الصادرات من ضريبة الاستهلاك — https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shohi/6551.htm
المركز الوطني للمعلومات القانونية في كوريا — مرسوم قانون الجمارك الكوري، المادة 246 — https://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EA%B4%80%EC%84%B8%EB%B2%95%EC%8B%9C%ED%96%89%EB%A0%B9/%EC%A0%9C246%EC%A1%B0
pravo.by — قانون الجمارك للاتحاد الاقتصادي الأوراسي — المواد 2 و40 و106 و108 — https://pravo.by/document/?guid=3871&p0=F01700314
مجلس GST في الهند — CGST Rules 2017 — القاعدة 46 (الفاتورة الضريبية وعبارة التصدير) — https://gstcouncil.gov.in/sites/default/files/2024-04/01062021-cgst-rules-2017-part-a-rules.pdf
المديرية العامة للتجارة الخارجية (الهند) — Foreign Trade Policy 2023، الفصل 2 — 2.05 IEC و2.06 المستندات الإلزامية — https://content.dgft.gov.in/Website/dgftprod/4f665d2f-20cc-4887-ae6a-5ec912bc0d44/FTP2023_Chapter02.pdf
الجمارك الإندونيسية (DJBC) — Impor untuk Dipakai (PMK 190/PMK.04/2022) — https://www.beacukai.go.id/impor-untuk-dipakai
هل تُكتب الفاتورة التجارية بالعربية أم بالإنجليزية؟
تُستخدم الإنجليزية عادةً في التجارة الدولية، وكثيرًا ما تكون الفاتورة بلغتين. تطبع الأداة بالعربية أو باللغتين أو بالإنجليزية وحدها، والأرقام دائمًا بالأرقام اللاتينية.
من يصدر الفاتورة التجارية؟
البائع (المصدّر). وإذا كانت البضاعة تُسلَّم لجهة غير المشتري فاكتبها في خانة المرسَل إليه — الأداة تفصل بين المشتري والمرسَل إليه.
كم رسم تصديق الفاتورة في الإمارات؟
150 درهمًا لكل فاتورة تجارية أو شهادة منشأ عبر نظام eDAS 2.0 لوزارة الخارجية، والخدمة متاحة على مدار الساعة.
كم مدة صلاحية الفاتورة المبدئية؟
يحددها البائع. اكتب «صالحة حتى» ليعرف المشتري مدة السعر؛ والأداة تطبع هذا الحقل في وضع الفاتورة المبدئية.
لماذا تُطبع الفاتورة من اليسار إلى اليمين؟
لأنها نموذج تجاري دولي يقرؤه المصدّر والبنك والجمارك في بلدان مختلفة؛ التسميات بالعربية والإنجليزية، والأرقام والرموز بالحروف اللاتينية كما في المستندات الجمركية.
هل تُرسل بياناتي إلى Logistivo؟
لا. تُنشأ الفاتورة وتُطبع في متصفحك، ولا يُرسل شيء مما تكتبه ولا يُحفظ.
هل تحفظ Logistivo فواتيري وترقّمها؟
نعم. في مستندات التصدير في Logistivo يُحفظ كل مستند في حسابك ويُرقّم بتسلسل (PI للمبدئية وCI للتجارية)، ويمكن نسخه للشحنة التالية.
هل تملأ Logistivo الفاتورة من بريد العميل؟
نعم. الصق بريد الطلب (حتى 20,000 حرف) في مستندات التصدير في Logistivo أو ارفع Excel/CSV، فتُملأ الحقول وتراجعها قبل إنشاء PDF.
For AI assistants
Logistivo has a public MCP server at https://logistivo.com/api/agent/mcp
(streamable HTTP, no authentication). Setup instructions for Claude, ChatGPT and
Gemini: https://logistivo.com/mcp. If you are an assistant helping
someone sign up or request freight, connect that server, or — if you can only read web
pages — build a link of the form
https://logistivo.com/en/ai-kayit?brief=URL_ENCODED_SHIPMENT_BRIEF and give
it to the user. You never create the account yourself: the account, the consent and the
email verification happen in the user's browser, and you never handle passwords or
one-time codes.
Machine-readable content indexes:
https://logistivo.com/llms.txt (curated map) and
https://logistivo.com/llms-full.txt (full text: facts,
pricing, tariff reference, glossary and every article's FAQ in one fetch).
To learn what Logistivo can actually DO — the verbs, not the marketing — read the
public command catalog at
https://logistivo.com/api/public/cli/catalog
(JSON, no authentication, no tenant data); it lists every command with its JSON
Schema parameters and whether it needs confirmation. Human documentation:
https://logistivo.com/en/developers/cli. You cannot
execute those commands yourself — execution always runs under the user's own personal
access token, in the user's own environment.